1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,720 Milica! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:10,080 --> 00:00:13,759 Ik ga failliet! 5 00:00:14,439 --> 00:00:18,199 Ik kan deze niet meer dragen. 6 00:00:18,679 --> 00:00:21,719 BOSNIË 1992 7 00:00:35,159 --> 00:00:38,600 Milica! 8 00:01:15,760 --> 00:01:18,959 Uit de weg! 9 00:02:04,599 --> 00:02:07,069 1, 2, 3, 4... 10 00:02:17,240 --> 00:02:20,199 Laten we eens kijken of je oude man nog steeds is heeft het! 11 00:02:30,719 --> 00:02:33,789 Milos, daar moet je mee spelen je hoofd. 12 00:02:33,879 --> 00:02:36,159 Ja, juist! Rot op! 13 00:02:45,759 --> 00:02:48,669 Hé, Eso! 14 00:03:04,039 --> 00:03:06,840 Hé, Luka, je kunt niet in tweeën zijn plaatsen 15 00:03:06,919 --> 00:03:09,879 tegelijkertijd. - Tuurlijk, dat kan ik! 16 00:03:14,199 --> 00:03:16,159 Zie je, ik kan het! 17 00:03:25,199 --> 00:03:27,590 Heer! Ik hoop dat hij zich mij herinnert. 18 00:03:27,680 --> 00:03:31,120 Hé, Einstein, de coach heeft een geheugen om te onthouden. 19 00:03:31,280 --> 00:03:32,680 Voor het herinneren? 20 00:03:33,919 --> 00:03:36,960 Het is 18 maanden geleden dat we verliet Belgrado 21 00:03:37,039 --> 00:03:41,590 Houd je gedachten bij de wedstrijd. Het is jouw taak om te spelen. 22 00:03:51,879 --> 00:03:55,270 Hé, Veljo... Mijn grote grote vriend! 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,509 Hier is uw pensioen. 24 00:03:57,599 --> 00:03:59,590 Ik ben blij je te zien! 25 00:04:05,879 --> 00:04:07,550 Geweldig... 26 00:04:08,280 --> 00:04:10,080 Het wonder van het leven! 27 00:04:13,199 --> 00:04:14,710 Buurman! 28 00:04:15,199 --> 00:04:16,790 Buurman! 29 00:04:28,560 --> 00:04:31,029 Joksa! Hé, Joksa! 30 00:04:31,120 --> 00:04:33,589 Je bent te klein om mij bang te maken... 31 00:05:22,120 --> 00:05:26,399 Haal die ezel van de baan, Vujan! 32 00:05:26,480 --> 00:05:29,199 Ik ga failliet, mijn beste Veljo. 33 00:05:29,279 --> 00:05:33,560 Hier is veel vraag naar en die koe zal ze niet dragen. 34 00:05:33,639 --> 00:05:35,680 Waarom niet? - Ze lijdt. 35 00:05:35,759 --> 00:05:40,600 Kan ze niet lijden in een greppel? Wat maakt het uit waar ze lijdt? 36 00:05:40,839 --> 00:05:42,800 Ik zal moeten gebruiken... 37 00:05:44,399 --> 00:05:45,470 een stok. 38 00:05:46,360 --> 00:05:50,670 Ga aan de slag! Je zult mij niet in de weg staan. 39 00:05:52,519 --> 00:05:55,670 Wat is dit? Waarom huilt ze? 40 00:05:55,759 --> 00:05:59,230 Ze is verliefd. Ze wil dat een trein haar overrijdt. 41 00:05:59,319 --> 00:06:02,839 Welke trein? Het spoor is dat niet nog niet klaar. 42 00:06:02,920 --> 00:06:06,310 Precies wat ik haar vertelde. 43 00:06:06,560 --> 00:06:09,629 Ik gebruik de stok op haar. - EEN stok? 44 00:06:09,759 --> 00:06:11,720 Ik ben daar sceptisch over. 45 00:06:11,800 --> 00:06:15,949 Mensen! Ze hebben Joksa vermoord! 46 00:06:25,480 --> 00:06:26,600 Luka! 47 00:06:27,680 --> 00:06:29,639 Ik moet je iets vertellen! 48 00:06:32,040 --> 00:06:33,759 Laat mij er maar langs gaan. 49 00:06:38,120 --> 00:06:40,110 Ik moet je vertellen... 50 00:06:44,240 --> 00:06:45,639 Slechts één woord! 51 00:06:58,120 --> 00:07:02,240 De beren slachten iedereen af! Maar Tito schoot de laatste. 52 00:07:02,319 --> 00:07:04,600 Ze stromen binnen vanuit Kroatië. 53 00:07:04,720 --> 00:07:08,430 Beesten uit Kroatië! En jij zit hier maar te spelen! 54 00:07:08,519 --> 00:07:11,589 Welke beesten? Waarom, beren! 55 00:07:14,240 --> 00:07:17,310 Ze lijken alleen op de onze anders. 56 00:07:17,399 --> 00:07:22,839 Iets groter maar met grijze vacht. Het moeten Perzische beren zijn. 57 00:07:22,920 --> 00:07:26,920 Geen Perzische beren! Ze ontvluchten de oorlog in Kroatië. 58 00:07:27,040 --> 00:07:29,759 Is het spoor in orde? - Waarom niet het zijn? 59 00:07:29,839 --> 00:07:32,199 Luka, dit is geen grap. 60 00:07:32,279 --> 00:07:35,589 Er gaan mensen dood en jij blijft zitten hier aan het spelen. 61 00:07:50,360 --> 00:07:52,480 Hier, jongen! 62 00:07:52,959 --> 00:07:55,079 Hier, jongen! 63 00:07:55,959 --> 00:07:57,029 Radovan! 64 00:07:58,639 --> 00:08:00,160 Wat is er? 65 00:08:02,240 --> 00:08:06,079 Waarom laat ze mij niet met rust? 66 00:08:06,279 --> 00:08:07,800 Wat is het? 67 00:08:07,879 --> 00:08:11,430 Laten we stoppen, zodat ik de hond kan voeren. Wees een schat. 68 00:08:11,519 --> 00:08:15,600 Sinds wanneer doet een verdomde burgemeester dat? zwerfhonden voeren? 69 00:08:15,720 --> 00:08:17,629 Vertel me dat. 70 00:08:18,160 --> 00:08:19,750 Sinds wanneer doet een burgemeester dat? 71 00:08:19,839 --> 00:08:23,550 Ontbijten in een auto? 72 00:08:24,600 --> 00:08:27,720 Zie je niet dat Lily binnen is? liefde? 73 00:08:38,000 --> 00:08:41,149 Poten van mijn lunch af! 74 00:08:41,360 --> 00:08:43,029 Goed voor jou! 75 00:08:43,120 --> 00:08:44,919 Schram! 76 00:08:52,480 --> 00:08:57,919 Je bent een advocaat, Filipovic. We hebben je partijsecretaris gemaakt. 77 00:08:58,039 --> 00:09:00,870 Jij weet deze dingen beter dan ik. 78 00:09:00,960 --> 00:09:04,480 Daarom vertel ik het je. Er zijn wetten, man. 79 00:09:04,559 --> 00:09:06,679 Wil je ons laten arresteren? 80 00:09:06,759 --> 00:09:09,360 Alleen sukkels worden opgepakt. - Niet oplichters? 81 00:09:09,440 --> 00:09:11,110 Dat is niet wat ik zei. 82 00:09:11,200 --> 00:09:15,320 Ja, dat is zo. Fraude is fraude, hoe je het ook aankleedt. 83 00:09:15,399 --> 00:09:19,389 Maar de moslims en Kroaten doen precies hetzelfde. - Wat doen? 84 00:09:19,480 --> 00:09:22,759 Financiering van politieke partijen van sigaretten en olie. 85 00:09:22,840 --> 00:09:25,279 Democratie bouwen op vracht treinen! 86 00:09:25,679 --> 00:09:28,830 Tito heeft het dertig jaar lang gedaan. - Tito? 87 00:09:28,919 --> 00:09:32,470 Vergeet Tito. Tito was Tito, immers. 88 00:09:49,960 --> 00:09:52,159 Ik zal hem alles vertellen. 89 00:09:55,679 --> 00:09:58,879 Als het niet mijn lieve oude is zwager! 90 00:09:58,960 --> 00:10:01,159 Zijn wij klaar voor Bevrijdingsdag? 91 00:10:01,240 --> 00:10:04,149 De band, niet het nummer. De Serviërs staan ​​achter. 92 00:10:04,240 --> 00:10:07,710 Maar onze kant is op tijd. Hoe gaat het met mijn artiesten? 93 00:10:08,519 --> 00:10:11,080 Mijn heerlijke muziek! 94 00:10:11,200 --> 00:10:13,190 Meneer, kan ik u spreken? 95 00:10:13,279 --> 00:10:15,960 Sparavalo, van Sarajevo Oper. 96 00:10:16,039 --> 00:10:18,679 Sarajevo! Een magische stad. 97 00:10:18,759 --> 00:10:20,720 Meneer de Burgemeester... - Wacht! 98 00:10:20,799 --> 00:10:24,269 Mr. Cuhaj, onze gastartiest uit Hongarije. Een universele kunstenaar. 99 00:10:37,559 --> 00:10:40,549 Dit komt goed. 100 00:10:40,639 --> 00:10:42,679 Oké, zegt hij... 101 00:10:42,799 --> 00:10:44,629 Als president van de stad raad, 102 00:10:44,720 --> 00:10:47,000 Ik wil graag mijn mening geven dankbaarheid 103 00:10:47,080 --> 00:10:51,080 voor de steun die je hebt gegeven onze spoorweg 104 00:10:51,200 --> 00:10:55,669 Maar wij politici hebben dat niet gedaan geslapen. 105 00:10:56,039 --> 00:10:58,240 Lees dit maar eens, broer. 106 00:10:58,320 --> 00:11:04,000 Burgemeester, als we geen jacht organiseren De beesten zullen ons allemaal afslachten. 107 00:11:04,080 --> 00:11:07,759 "Wij keuren de aankoop goed van een "Sneider-Holstein-locomotief..." 108 00:11:07,840 --> 00:11:09,120 Dit is fantastisch! 109 00:11:09,200 --> 00:11:13,200 Er zal geen enkele Serviër overblijven! Kijk wat je hebt gedaan! 110 00:11:17,320 --> 00:11:20,549 Meneer de Burgemeester, vrienden, 111 00:11:20,639 --> 00:11:23,029 staat u mij toe ons project voor te stellen. 112 00:11:23,120 --> 00:11:25,269 Hier zie je het gedeelte van volg dat 113 00:11:25,360 --> 00:11:29,039 zal Bosnië en Servië met elkaar verbinden 12 mijl. 114 00:11:29,120 --> 00:11:31,110 Meneer Burgemeester... - Sterker nog, 115 00:11:31,200 --> 00:11:35,269 de Oostenrijkers hebben dit spoor voor het eerst aangelegd maar toen werd het vernietigd. 116 00:11:35,360 --> 00:11:40,120 We moeten het nu opnieuw opbouwen om het toerisme en de handel te stimuleren. 117 00:11:40,200 --> 00:11:42,759 Met deze tunnel... - Meneer Burgemeester! 118 00:11:43,240 --> 00:11:45,710 ...we zullen een majoor overwinnen obstakel... 119 00:11:46,559 --> 00:11:49,320 en klaar zijn voor Bevrijdingsdag. 120 00:11:49,399 --> 00:11:51,549 Goed gedaan, broer! 121 00:11:51,639 --> 00:11:55,029 Wij zijn houthakkers en dat zijn we ook oké 122 00:11:55,120 --> 00:11:58,399 In de groene bossen van Bosni-ay 123 00:11:58,480 --> 00:12:01,870 Wij zijn houthakkers en dat zijn we ook oké 124 00:12:01,960 --> 00:12:06,190 In de heuvels en bergen van Bosnië-ay! 125 00:12:07,919 --> 00:12:09,440 Luister, toppers, 126 00:12:09,519 --> 00:12:11,190 laat me je de basis vertellen 127 00:12:11,279 --> 00:12:13,509 over keeper zijn. 128 00:12:13,600 --> 00:12:16,039 Ik kan niet wachten om dit te horen! 129 00:12:16,120 --> 00:12:18,159 Je moet die lijn bewaken 130 00:12:18,240 --> 00:12:21,149 ongeacht wie er schiet. 131 00:12:21,240 --> 00:12:22,830 Is dat zo? - Reken maar. 132 00:12:22,919 --> 00:12:25,750 Daarom zijn er geen slimme doelmannen. 133 00:12:25,919 --> 00:12:30,070 Heeft Einstein dat gezegd? Nee, idioot! Weer fout! 134 00:12:30,159 --> 00:12:32,039 Het was de coach die dat zei. 135 00:12:34,200 --> 00:12:39,960 En nu die van Tomo Krotolina Ik zal je laten zien hoe je moet schieten. 136 00:12:49,480 --> 00:12:52,679 Waar ga je heen, in godsnaam omwille! 137 00:12:52,879 --> 00:12:55,190 Zei je niet dat je onbevreesd bent, doelman? 138 00:12:55,279 --> 00:12:56,950 Kom dan met mij mee. 139 00:12:57,039 --> 00:12:58,759 Waarvoor? 140 00:12:58,879 --> 00:13:02,110 Bewijs dat je onbevreesd bent. - Niet trekken! 141 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Wie trekt er, meneer Fearless? 142 00:13:03,679 --> 00:13:05,159 Maar ik wilde gaan dansen... 143 00:13:05,240 --> 00:13:07,279 Geen gemaar meer, Eso. 144 00:13:07,360 --> 00:13:09,000 Hier volgt een doelpunt. 145 00:13:10,759 --> 00:13:13,960 Je zei dat je onbevreesd bent. 146 00:13:16,840 --> 00:13:19,559 Wat is dit allemaal? - Ga gewoon staan daar! 147 00:13:20,840 --> 00:13:22,830 Nee, broer, blijf daar staan! 148 00:13:22,960 --> 00:13:26,799 Je zei dat je onbevreesd bent, dus stil staan. 149 00:13:28,799 --> 00:13:31,549 Milos Djukić! 150 00:13:32,039 --> 00:13:34,720 Milos! Kom onze Eso bekijken! 151 00:13:36,480 --> 00:13:38,870 Hier is een kruisschot. 152 00:13:38,960 --> 00:13:40,870 Vangst! 153 00:13:40,960 --> 00:13:43,629 Bravo, baas! Bravo, legende! 154 00:13:43,720 --> 00:13:45,710 En nu? - Iets helemaal anders. 155 00:13:45,799 --> 00:13:47,710 Bekijk deze truc. 156 00:13:47,799 --> 00:13:51,759 Houd het op je hoofd. 157 00:13:51,840 --> 00:13:55,070 Wat is dit, Tomo? - Houd het vast zoals dit. 158 00:13:55,159 --> 00:13:56,990 Leg je armen neer. 159 00:13:57,080 --> 00:13:59,230 Gewoon geweldig! 160 00:14:01,360 --> 00:14:03,399 Kijk hier eens naar, Eso! 161 00:14:03,559 --> 00:14:04,960 Wat ben je aan het doen? 162 00:14:05,039 --> 00:14:06,389 Ben je gek? 163 00:14:06,799 --> 00:14:09,269 Jij gekke, verdomde idioot! 164 00:14:13,679 --> 00:14:15,429 Shit, ik heb gemist! 165 00:14:15,519 --> 00:14:17,399 Ik mikte op het voorhoofd. 166 00:14:19,840 --> 00:14:23,470 Nu is het jouw beurt, stoere kerel! 167 00:14:24,720 --> 00:14:27,159 Neuk je! Je bent gek! 168 00:14:27,240 --> 00:14:30,120 Geen probleem, vriend. Ik zal spelen het spel. 169 00:14:31,519 --> 00:14:33,799 Dit is je kans. 170 00:14:33,879 --> 00:14:38,190 Ik maak het verdomde pistool leeg! Ontspannen. Een nieuwe speler vraagt ​​om nieuwe kogels. 171 00:14:38,279 --> 00:14:39,840 Eso, dit is geen grap. 172 00:14:39,919 --> 00:14:42,279 Relax, ik heb ervaring. 173 00:14:45,159 --> 00:14:48,000 Oom Faik kocht wat wapens goedkoop. 174 00:14:48,080 --> 00:14:49,200 We hebben geoefend. 175 00:14:49,279 --> 00:14:52,159 Nu wapens kopen? - Jouw beurt. 176 00:14:52,240 --> 00:14:54,309 Hier is een bewegend doelwit. 177 00:14:54,399 --> 00:14:56,600 Tomo, hou op met rommelen. 178 00:14:56,679 --> 00:14:59,720 Milos, uit de weg! - Godverdomme jij! 179 00:15:00,080 --> 00:15:01,750 Ga je gang, schiet, stoere kerel! 180 00:15:01,840 --> 00:15:05,149 Milos, uit de weg! 181 00:15:08,159 --> 00:15:10,840 Daar gaan we! 182 00:15:17,480 --> 00:15:19,039 Het kan me geen fuck schelen! 183 00:15:22,720 --> 00:15:26,110 Als je het overleeft, klootzak, Ik vermoord je! 184 00:15:34,879 --> 00:15:39,159 Ik moet toegeven, Je oom is echt iets. 185 00:15:46,240 --> 00:15:49,710 Het is zelfgemaakt. Neem een ​​slok. Het zal je kalmeren. 186 00:15:52,399 --> 00:15:54,149 We gaan op jacht. 187 00:16:05,440 --> 00:16:08,320 Ze zal niet bewegen. Ze is verliefd. 188 00:16:08,399 --> 00:16:11,389 Ze wacht op een trein naar haar overreden 189 00:16:11,519 --> 00:16:14,120 Van wie is de ezel? Het is van Vujan. 190 00:16:14,200 --> 00:16:17,480 Vujan wie? - Vujan Peric uit Zabrdje. 191 00:16:17,559 --> 00:16:21,190 Vujan stierf vijf jaar geleden! Maar ik heb hem vandaag gesproken. 192 00:16:26,639 --> 00:16:28,039 Kom op! 193 00:16:28,120 --> 00:16:30,159 Beweging! 194 00:16:30,240 --> 00:16:32,389 Het is nutteloos! 195 00:16:33,519 --> 00:16:35,320 Huilt ze? 196 00:16:37,799 --> 00:16:39,919 Ik zei toch dat ze lijdt. 197 00:16:43,440 --> 00:16:45,509 Je kent het geheime woord niet. 198 00:16:46,759 --> 00:16:48,830 Verplaats het! 199 00:16:51,519 --> 00:16:53,399 Ga opzij. 200 00:17:04,599 --> 00:17:06,319 Fluit nu. 201 00:17:19,400 --> 00:17:20,960 Je luistert niet naar mij. 202 00:17:25,759 --> 00:17:27,960 Ik zeg niet dat snelheid dat niet is belangrijk. 203 00:17:28,039 --> 00:17:30,480 Maar elke dwaas kan snel rennen. 204 00:17:30,559 --> 00:17:33,400 Waar heb je het over? 205 00:17:33,480 --> 00:17:36,519 O God, luistert U naar dit? 206 00:17:36,599 --> 00:17:38,240 Zeker, Hij luistert. 207 00:17:38,319 --> 00:17:41,440 Maak me niet van streek, Nada. Ik nooit zei dat. 208 00:17:41,519 --> 00:17:44,720 Ik zei dat ze naar haar man keek en zag dat hij grote oren had. 209 00:17:44,799 --> 00:17:47,269 Weet je hoe Napoleon wedstrijden won? 210 00:17:47,359 --> 00:17:49,079 Je bedoelt gevechten. - Rechts. 211 00:17:49,160 --> 00:17:50,440 Hij zou berekenen hoe snel 212 00:17:50,519 --> 00:17:53,079 zijn cavalerie kon de vijand bereiken lijnen 213 00:17:53,160 --> 00:17:56,279 en snijd ze af. Snelheid alles! 214 00:17:56,400 --> 00:17:58,519 Je leest veel, 215 00:17:58,599 --> 00:18:00,829 maar pas op dat je geen a krijgt hoofdpijn. 216 00:18:00,920 --> 00:18:02,640 Als je op een wolk rijdt bij de snelheid van het licht 217 00:18:02,720 --> 00:18:05,759 je kunt jezelf niet zien in een spiegel. 218 00:18:05,920 --> 00:18:08,069 Ik heb die snelheid nodig. 219 00:18:08,160 --> 00:18:09,960 Zo'n snelheid is ongezond. 220 00:18:10,039 --> 00:18:11,549 Het gevoel doet ertoe 221 00:18:11,640 --> 00:18:14,029 Weet je wat gevoel is? - Zeg eens. 222 00:18:14,119 --> 00:18:15,599 Talent. 223 00:18:15,680 --> 00:18:19,230 Talent? Ik zal er een aantekening van maken. 224 00:18:19,319 --> 00:18:21,440 Je hebt het of je hebt het niet. 225 00:18:22,000 --> 00:18:23,509 Er werd ons een reden gegeven 226 00:18:23,599 --> 00:18:25,349 om aan onze zorgen te ontsnappen 227 00:18:25,440 --> 00:18:27,509 en ik ben echt van streek. 228 00:18:27,839 --> 00:18:30,309 Ik bedoel niet Anna Karenina, 229 00:18:31,559 --> 00:18:33,279 Ik bedoel mij. 230 00:18:33,359 --> 00:18:35,509 Ik ben hier niet voor niets gekomen, weet je. 231 00:18:35,599 --> 00:18:37,829 Mijn volgende stop is het verpleeghuis. 232 00:18:37,920 --> 00:18:40,119 Ik hoorde Luka praten met de regisseur, 233 00:18:40,200 --> 00:18:42,349 maar hij weet niet dat ik het weet. 234 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 Hij zei tegen Luka: “Nee, Luka, alsjeblieft. 235 00:18:44,160 --> 00:18:46,230 "Het is te vroeg voor Jadranka 236 00:18:46,319 --> 00:18:48,200 ‘om naar een verpleeghuis te gaan. Ze zal nog steeds 237 00:18:48,279 --> 00:18:51,400 'Jong, dus doe het niet. " 238 00:18:51,680 --> 00:18:53,910 Maar ik maak me zorgen om Milos! 239 00:18:54,000 --> 00:18:57,920 Je weet wel, een kind zonder moeder 240 00:18:58,000 --> 00:19:02,680 zit als een kapotte paraplu in de wind. 241 00:19:13,519 --> 00:19:15,670 Grote vissen eten kleine vissen. 242 00:19:21,720 --> 00:19:23,470 God, wat is er mis met mij? 243 00:19:35,759 --> 00:19:37,509 Ik wil gewoon dat je weet: 244 00:19:37,599 --> 00:19:41,119 Nooit zal ik deze plek verlaten! Ooit! 245 00:19:41,200 --> 00:19:43,400 Kom op, neem een ​​pil. 246 00:19:43,480 --> 00:19:47,029 Waarom neem je het niet zelf? 247 00:19:47,119 --> 00:19:49,920 Denk dat ik niet weet wat je bent plannen? 248 00:19:50,000 --> 00:19:52,230 Denk er niet eens aan! 249 00:19:52,319 --> 00:19:55,519 Wil je dat je zoon je hoort? 250 00:20:04,839 --> 00:20:07,509 Ga liggen. Ziekenhuisreglement! 251 00:20:07,599 --> 00:20:10,750 Kijk, hij laat haar niet op een brancard! 252 00:20:10,839 --> 00:20:13,680 Kom op! - Luister alsjeblieft ik... 253 00:20:13,759 --> 00:20:17,390 Ik wil naar huis. 254 00:20:17,559 --> 00:20:20,240 Ik zou die kerel gratis veranderen. 255 00:20:20,319 --> 00:20:22,390 Slechts één injectie! 256 00:20:22,480 --> 00:20:24,470 Zijn vrouw zingt prachtig. 257 00:20:24,559 --> 00:20:25,710 Ik hoorde haar op de radio. 258 00:20:25,799 --> 00:20:28,190 Er is geen verpleeghuis. 259 00:20:28,279 --> 00:20:29,950 Jammer van het stof. 260 00:20:30,039 --> 00:20:31,160 Heeft ze een allergie? 261 00:20:31,240 --> 00:20:34,069 Een allergie? Ze is aan het lunchen. 262 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Dat is wat ik liefde noem. 263 00:20:41,640 --> 00:20:46,029 Zou je dat niet graag willen zijn zo in zijn armen gedragen? 264 00:20:46,119 --> 00:20:48,789 Echt niet! Hij is geen moslim. 265 00:20:48,880 --> 00:20:50,680 Alsof dat ertoe deed! 266 00:20:51,799 --> 00:20:53,630 Het doet ertoe! Vraag het aan je vader. 267 00:20:53,720 --> 00:20:56,279 Daar vraag je niet om van papa alles. 268 00:20:56,359 --> 00:20:59,640 Ik wil naar huis, naar Milos. 269 00:21:03,799 --> 00:21:05,470 Muis! 270 00:21:07,400 --> 00:21:10,279 Hier is de dokter. - Hoe jij zijn, mevrouw? 271 00:21:13,400 --> 00:21:14,799 Kom binnen. 272 00:21:16,440 --> 00:21:18,640 Het is maar een kleine allergie. 273 00:22:00,960 --> 00:22:06,559 Bosnië! SDA! 274 00:22:18,440 --> 00:22:20,349 Ik ga hem in elke aankoop kopen ploeg, 275 00:22:20,440 --> 00:22:22,960 tot en met het nationale team. 276 00:22:29,119 --> 00:22:30,839 Djukic, kom terug! 277 00:22:30,960 --> 00:22:33,240 Hij kan dit niet aan! 278 00:22:33,319 --> 00:22:36,039 Hij kan het aan. Kalmeren. 279 00:22:36,119 --> 00:22:38,029 Kom terug als ik het je vertel! 280 00:22:40,119 --> 00:22:42,400 Is dat het kind dat je bedoelt? 281 00:22:54,480 --> 00:22:59,240 Milos Djukić! 282 00:22:59,559 --> 00:23:02,789 Jadranka, kom terug! 283 00:23:02,880 --> 00:23:04,759 Ik ben de moeder van Milos. 284 00:23:05,000 --> 00:23:06,480 Ah, jij bent de moeder! 285 00:23:06,559 --> 00:23:09,309 Milos' moeder. Ik ben Zurovac. 286 00:23:12,839 --> 00:23:15,069 U herinnert zich misschien dat hij voor speelde "Partizaan" 287 00:23:15,160 --> 00:23:16,910 toen hij nog een kind was. 288 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 Hij is nee. 9. - Aardige jongen. 289 00:23:25,480 --> 00:23:27,680 Ja, maar hij is erg gevoelig. 290 00:23:27,759 --> 00:23:29,430 Hij is mama's zoontje. 291 00:23:32,039 --> 00:23:34,319 Ik ben een operazangeres. 292 00:23:35,480 --> 00:23:37,000 Ik neem vrije tijd 293 00:23:37,079 --> 00:23:39,039 vanwege een keelprobleem. 294 00:23:39,119 --> 00:23:40,920 Ik ben allergisch voor stof 295 00:23:41,000 --> 00:23:43,470 dus ik ben hier om te herstellen. 296 00:23:49,880 --> 00:23:51,599 Ga voor hem! 297 00:23:52,160 --> 00:23:53,960 Sluit hem! 298 00:24:04,279 --> 00:24:07,720 Ik ben de enige die hem begrijpt. Ik weet hoe het is om te spelen. 299 00:24:07,799 --> 00:24:11,000 Theater, voetbal, het hoort er allemaal bij hetzelfde. 300 00:24:11,839 --> 00:24:13,910 "De hele wereld is een podium." 301 00:24:15,160 --> 00:24:17,390 Weet je wie dat zei? 302 00:24:18,839 --> 00:24:20,200 Ik heb geen idee. 303 00:24:20,279 --> 00:24:22,109 Zeker, dat doe je. 304 00:24:22,200 --> 00:24:24,400 Een naam die begint met Sh... 305 00:24:24,599 --> 00:24:25,799 Shekularac? 306 00:24:25,880 --> 00:24:27,920 Nee, een buitenlandse man. 307 00:24:28,000 --> 00:24:29,960 ‘De hele wereld is een podium. 308 00:24:30,079 --> 00:24:33,630 ‘En alle mannen en vrouwen alleen maar spelers. " 309 00:24:33,720 --> 00:24:36,839 Shuster bedoel je? - Helemaal niet. 310 00:24:40,400 --> 00:24:41,470 Ik heb geen idee. 311 00:24:41,559 --> 00:24:43,630 Shakespeare. 312 00:24:43,839 --> 00:24:45,720 Ik volg de premier niet Liga. 313 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 Dit is de openingsavond voor Milos. 314 00:24:50,279 --> 00:24:51,950 Alles in het leven is een podium. 315 00:24:52,039 --> 00:24:56,589 Maar er gebeuren verschillende dingen het. 316 00:24:57,400 --> 00:24:59,549 Heb ik gelijk? - Zeker. 317 00:25:01,599 --> 00:25:03,480 Neem mij bijvoorbeeld. 318 00:25:03,559 --> 00:25:05,839 Als ik zing op de openingsavond, 319 00:25:05,920 --> 00:25:08,230 mijn keel gaat zo... 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,390 Kijk naar de arme vrouw. 321 00:25:12,480 --> 00:25:14,519 De dingen die ze voor haar zoon doet! 322 00:25:14,599 --> 00:25:16,190 Ze lijkt op mama Juanita. 323 00:25:23,839 --> 00:25:26,799 Laat me eens kijken. - Het is niets, gewoon een bal! 324 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Dat was verschrikkelijk. 325 00:25:29,400 --> 00:25:32,440 Je moet me horen binnenkomen repetitie. 326 00:25:47,480 --> 00:25:49,630 Wat is haar probleem? 327 00:25:50,319 --> 00:25:52,630 Heb je de film gezien: 'Mama Juanita"? 328 00:25:52,720 --> 00:25:53,869 Nee. 329 00:25:53,960 --> 00:25:55,869 Dan heb je niets gezien. 330 00:25:56,000 --> 00:25:57,750 Wat is er te zien? 331 00:25:57,839 --> 00:26:01,150 Weet je wat ik voor mijn moeder zou doen? 332 00:26:01,240 --> 00:26:03,150 Wat zou jij doen voor jouw moeder? 333 00:26:03,240 --> 00:26:06,279 Ik zou er de helft van het stadion voor neuken haar. 334 00:26:06,759 --> 00:26:09,069 Wat een generatie! 335 00:26:11,559 --> 00:26:16,509 Voor jou, mama Juanita 336 00:26:16,799 --> 00:26:20,920 Ik draag dit lied aan jou op 337 00:26:21,000 --> 00:26:24,359 Bij het aanbreken van de dag 338 00:26:24,440 --> 00:26:27,349 Dit lied wordt gehoord 339 00:26:27,440 --> 00:26:30,670 Voor jou, mama Juanita 340 00:26:30,759 --> 00:26:34,390 Ik draag dit lied aan jou op 341 00:26:46,720 --> 00:26:48,869 Hier komt het! 342 00:26:58,920 --> 00:27:00,750 Jij abnormale klootzak! 343 00:27:00,839 --> 00:27:03,589 Wat is jouw probleem? Laat de bal erin! 344 00:27:03,680 --> 00:27:08,630 Laat mijn hengel los, jij klootzak! 345 00:27:14,359 --> 00:27:18,119 Dit gaat te ver. 346 00:27:22,559 --> 00:27:24,950 Doel! 347 00:27:25,119 --> 00:27:27,640 Doel! 348 00:27:40,920 --> 00:27:42,319 Milos! 349 00:27:42,400 --> 00:27:44,759 Bravo! Jij bent de kampioen! 350 00:27:44,839 --> 00:27:47,359 Mevrouw, uw "Sh" staat voor "kampioen"! 351 00:27:47,440 --> 00:27:51,480 De klassieke kampioen. Partizan heeft een speler als hij nodig. 352 00:28:02,480 --> 00:28:03,799 Eso! 353 00:28:04,519 --> 00:28:07,400 Stop het gevecht! 354 00:28:23,920 --> 00:28:25,960 Laat mijn zoon met rust! 355 00:28:26,039 --> 00:28:28,109 Laat dat kind met rust, sukkel! 356 00:28:28,200 --> 00:28:29,920 Ik vermoord je verdomme! 357 00:28:42,000 --> 00:28:44,960 Het is je gelukt, Milos! 358 00:28:47,559 --> 00:28:49,279 Mama komt! 359 00:28:50,160 --> 00:28:52,829 Oom komt! 360 00:28:52,960 --> 00:28:55,079 Ik kom, mijn jongen! 361 00:28:55,160 --> 00:28:57,829 Laat het maar aan mij over, papa! Alsjeblieft! 362 00:29:03,640 --> 00:29:06,309 Jullie verdomde bende nationalisten! 363 00:29:14,279 --> 00:29:15,559 Milos! 364 00:29:18,559 --> 00:29:20,069 Bash die ene, die krijgt hij weg! 365 00:29:20,160 --> 00:29:21,589 Hij gaat weg! 366 00:29:30,000 --> 00:29:33,279 Vertel me precies wat hij zei. 367 00:29:33,359 --> 00:29:36,509 Hij zei: "Mevrouw, uw Milos is de beste. 368 00:29:36,599 --> 00:29:38,750 Maar dat weet je al. 369 00:29:38,839 --> 00:29:40,509 Bespaar mij uw opmerkingen. 370 00:29:40,599 --> 00:29:42,109 Vind je het erg als ik klaar ben? 371 00:29:42,240 --> 00:29:44,069 Ten tweede zei hij dat hij zou bellen 372 00:29:44,160 --> 00:29:45,829 over een week. 373 00:29:45,920 --> 00:29:47,150 Waarom belde hij dan niet? 374 00:29:47,240 --> 00:29:49,839 Hij zei als de zaken dat niet deden hem voorkomen. 375 00:29:49,920 --> 00:29:52,200 Hij is een erg drukke manager. 376 00:29:52,279 --> 00:29:55,160 Hij zei: "Partizan heeft Milos nodig." 377 00:29:55,240 --> 00:29:57,440 Wat wil je nog meer? 378 00:29:57,599 --> 00:29:59,640 Anna Karenina had geen allergie. 379 00:29:59,720 --> 00:30:00,839 Ze was op bezoek bij haar broer 380 00:30:00,920 --> 00:30:03,150 en ze nam de trein naar huis. 381 00:30:03,240 --> 00:30:05,799 Nee, Nada, dat had hij niet echt grote oren. 382 00:30:05,880 --> 00:30:08,519 Ze hield gewoon niet van hem meer. 383 00:30:08,599 --> 00:30:11,910 Hij zou als laatste bellen Maandag. 384 00:30:12,039 --> 00:30:14,480 Hij zal bellen, maak je geen zorgen. - Dat zal hij doen bellen? 385 00:30:14,559 --> 00:30:16,680 Het is alweer een week geleden. 386 00:30:16,799 --> 00:30:20,029 Zelfs Einstein zou het niet zeggen dat. 387 00:30:20,119 --> 00:30:21,710 Welke dag is het? 388 00:30:21,799 --> 00:30:24,000 Ik heb geen idee. - Zaterdag. 389 00:30:24,079 --> 00:30:26,279 Hij zal bellen, dat zeg ik je. 390 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 Zal hij? 391 00:30:28,759 --> 00:30:31,150 Als hij mij echt nodig had, 392 00:30:31,240 --> 00:30:33,150 hij zou vijf keer bellen dag. 393 00:30:33,759 --> 00:30:35,269 Ben je aan het huilen? 394 00:30:35,359 --> 00:30:37,079 Nee, dat ben ik niet. 395 00:30:37,200 --> 00:30:39,509 Het lijkt mij alsof je dat bent. 396 00:30:39,599 --> 00:30:42,670 Nou, je bent blind. - Jij bent huilen. 397 00:30:48,000 --> 00:30:50,039 Ik wil terug naar Belgrado. 398 00:30:51,119 --> 00:30:52,950 Ik wil daar voetballen. 399 00:30:53,039 --> 00:30:55,480 Ga dan, maar huil niet. 400 00:30:55,559 --> 00:30:57,200 En je stopt met schreeuwen. - Wie is schreeuwen? 401 00:30:57,279 --> 00:30:59,109 Je schreeuwt! - Dat ben ik niet schreeuwen. 402 00:31:01,400 --> 00:31:02,599 Wat meer is, 403 00:31:02,680 --> 00:31:04,750 jij hebt mij hierheen gesleept. 404 00:31:04,839 --> 00:31:06,319 Heb ik dat gedaan? 405 00:31:08,279 --> 00:31:10,880 En jij haalde mij van het podium. 406 00:31:11,440 --> 00:31:13,509 Beter ik dan de critici. 407 00:31:14,400 --> 00:31:16,839 Wat zei je? - Grapje. 408 00:31:16,920 --> 00:31:19,640 Wanneer heb ik ooit slechte recensies gehad? Ik weet het... 409 00:31:19,720 --> 00:31:21,789 Vertel me, wanneer? 410 00:31:21,880 --> 00:31:23,240 Dat is wat ik zeg. 411 00:31:23,319 --> 00:31:25,470 Kan een man hier geen grappen maken? meer? 412 00:31:46,039 --> 00:31:49,269 Die beukenbomen passen daar niet bij het huis 413 00:31:49,359 --> 00:31:52,269 Het zijn geen beuken, dat zijn het lindebomen 414 00:31:52,359 --> 00:31:54,269 Iets moet lekker ruiken. 415 00:31:58,240 --> 00:32:01,000 Wat? Wil je graven? 416 00:32:01,079 --> 00:32:03,880 Ga dan verder. 417 00:32:04,839 --> 00:32:06,349 Wachten. Niet zo. 418 00:32:06,440 --> 00:32:09,990 Zoals dit. Je voet gaat hierheen. 419 00:32:34,599 --> 00:32:36,319 Wat een sensatie! 420 00:32:36,400 --> 00:32:37,519 Ik heb zin om op te blazen 421 00:32:37,599 --> 00:32:39,000 het hele platteland... 422 00:32:44,920 --> 00:32:48,230 Hé, maat, we zullen geen... grens hier, 423 00:32:48,319 --> 00:32:49,359 zullen wij? 424 00:32:49,440 --> 00:32:50,920 Waar zie jij een grens? 425 00:32:51,000 --> 00:32:55,630 Daar, Nada. En Servië is voorbij daar. 426 00:32:55,720 --> 00:32:59,000 Douane in het midden van de tunnel? 427 00:32:59,079 --> 00:33:00,559 Ik weet het niet. 428 00:33:00,640 --> 00:33:03,519 Maar de grens is hier. 429 00:33:04,799 --> 00:33:06,119 Wat een tragedie! 430 00:33:06,200 --> 00:33:08,079 Ik wil je bedanken 431 00:33:08,160 --> 00:33:09,880 voor het van kracht blijken 432 00:33:09,960 --> 00:33:12,950 om te laten zien dat je bereid bent om hard te werken keer 433 00:33:13,039 --> 00:33:14,869 om uw huizen te verdedigen 434 00:33:14,960 --> 00:33:17,269 tegen de wilde dieren. 435 00:33:17,359 --> 00:33:20,480 Ik verklaar deze beer officieel jacht geopend. 436 00:33:24,599 --> 00:33:28,039 Even een kort woord... Wat is er, Filipovic? 437 00:33:28,119 --> 00:33:31,319 De partij belde vanuit Sarajevo opnieuw. 438 00:33:32,119 --> 00:33:36,160 Ze zeiden: 'Weet Radovan wie de leiding heeft?' 439 00:33:36,240 --> 00:33:37,990 Bedreigen ze mij? 440 00:33:38,079 --> 00:33:41,359 Waarom hangen ze zo vast op die goederentrein? 441 00:33:41,759 --> 00:33:43,640 Groot probleem! 442 00:33:43,720 --> 00:33:46,630 Nou ja, het is groot. Een miljoen merken. 443 00:33:46,720 --> 00:33:49,630 Dat noem ik hebzuchtig. 444 00:33:49,720 --> 00:33:51,789 Denk je dat ik dom ben? 445 00:33:51,880 --> 00:33:55,240 Nee, maar we laten scheten op onze eigen kaars. 446 00:33:55,319 --> 00:33:58,200 Ze zullen ons van de kaart schrappen als we niet meespelen. 447 00:33:58,279 --> 00:34:00,960 Over mijn lijk! 448 00:34:01,039 --> 00:34:05,799 Geen oplichting meer met kreupelen. Schaam je! 449 00:34:05,880 --> 00:34:08,630 Ik heb hogere connecties Belgrado. 450 00:34:08,719 --> 00:34:12,269 We zullen zien wie wie neukt. Jij of ik. 451 00:34:13,320 --> 00:34:15,389 Genoeg hiervan... 452 00:34:24,840 --> 00:34:31,360 Toen ik een jonge jager was, een jong meisje werd verliefd op mij. 453 00:34:31,559 --> 00:34:35,550 Ze was zo lief en zo fijn, 454 00:34:35,639 --> 00:34:39,519 ze was mijn lieveling, dat was ze de mijne. 455 00:34:39,599 --> 00:34:43,070 Voordat ik op jacht ging dageraad, 456 00:34:43,159 --> 00:34:46,789 Haar afscheidskus was als een straal van zon. 457 00:34:46,880 --> 00:34:50,510 Het gaf me geluk langs de baan, 458 00:34:50,599 --> 00:34:54,590 een belofte dat ik het veilig zou doen kom terug. 459 00:34:54,679 --> 00:34:58,039 Konijn, vos en kwartel, 460 00:34:58,119 --> 00:35:01,590 patrijs en wilde eend, 461 00:35:01,679 --> 00:35:06,550 je kunt deze allemaal vangen geluk. 462 00:35:06,679 --> 00:35:10,800 Maar je zult mijn nooit ophalen spoor. 463 00:35:12,519 --> 00:35:15,239 Als mensen het leven maar kenden leven. 464 00:35:15,320 --> 00:35:18,869 Geluk is al dat leven zou kunnen geven. 465 00:35:18,960 --> 00:35:22,559 Dat waren dagen vol dromen voor ik. 466 00:35:22,639 --> 00:35:27,590 Toen ik een jonge jager was, was ik dat ook wees... 467 00:36:26,159 --> 00:36:27,559 Een beer! 468 00:36:29,639 --> 00:36:32,159 Loop! 469 00:37:09,199 --> 00:37:11,480 Alles duidelijk, meneer de burgemeester. 470 00:37:29,280 --> 00:37:32,670 Wie leidt elke revolutie? 471 00:37:32,760 --> 00:37:36,550 Wie geeft ons ons dagelijks brood? 472 00:37:36,639 --> 00:37:40,480 Wie kan paus, koning of sultan zijn, 473 00:37:40,599 --> 00:37:45,880 en is voorzitter van het leven en dood? 474 00:37:47,880 --> 00:37:51,510 Het is een man, een intellectueel, 475 00:37:51,639 --> 00:37:55,349 hij is de hoeksteen van vooruitgang. 476 00:37:55,440 --> 00:37:59,280 Een heer, een professional, 477 00:37:59,360 --> 00:38:03,400 zijn biografie is geweldig. 478 00:38:03,480 --> 00:38:07,190 Hij kan modder in goud veranderen, 479 00:38:07,280 --> 00:38:11,280 verander een steen in een bloem. 480 00:38:11,360 --> 00:38:13,510 Creëren ligt in zijn macht. 481 00:38:13,599 --> 00:38:18,920 Lieverd, het is een mannenwereld. 482 00:38:20,039 --> 00:38:24,110 Je kunt een ark bouwen 483 00:38:26,000 --> 00:38:30,280 om de mensheid te redden, 484 00:38:31,800 --> 00:38:35,840 je kunt je pink opsteken 485 00:38:35,920 --> 00:38:39,920 om de golven van de zee te scheiden. 486 00:38:41,320 --> 00:38:43,710 Jij kunt de vrede opbouwen 487 00:38:45,199 --> 00:38:48,429 of de Grote Muur van China, 488 00:38:49,480 --> 00:38:52,679 je kunt onze dromen lezen, 489 00:38:52,760 --> 00:38:57,119 boeken en overtuigingen. 490 00:38:57,559 --> 00:38:59,789 Je kunt oorlog voeren 491 00:39:01,039 --> 00:39:03,710 een NAVO-pact sluiten 492 00:39:04,599 --> 00:39:07,280 Je kunt geschiedenis schrijven, 493 00:39:07,360 --> 00:39:11,070 grondwetten en poëzie, 494 00:39:12,079 --> 00:39:14,679 maar jij doet dit allemaal 495 00:39:15,440 --> 00:39:18,079 gewoon vanwege mij. 496 00:39:19,079 --> 00:39:21,719 Om een vrouwenhart te veroveren 497 00:39:21,800 --> 00:39:25,110 is de moeilijkste overwinning. 498 00:39:47,039 --> 00:39:50,639 Het is een man, een puur individu, 499 00:39:50,719 --> 00:39:54,429 voor elke ziekte vindt hij de genezen 500 00:39:54,519 --> 00:39:58,590 Hij bouwde spoorwegen en nog veel meer wegen. 501 00:39:58,679 --> 00:40:02,760 Lieverd, het is een mannenwereld. 502 00:40:03,800 --> 00:40:06,840 Zonder mij, 503 00:40:11,000 --> 00:40:13,909 Je bent een onafgemaakt rijm. 504 00:40:17,159 --> 00:40:19,679 Zonder mij, 505 00:40:19,800 --> 00:40:25,159 je bent een trieste linde in a woestijn klimaat. 506 00:40:27,599 --> 00:40:30,400 Steden die je kunt bouwen, 507 00:40:32,159 --> 00:40:35,039 of uit elkaar halen, 508 00:40:36,679 --> 00:40:40,150 Je kunt het atoom splitsen, 509 00:40:40,239 --> 00:40:43,630 maar niet mijn hart. 510 00:40:45,400 --> 00:40:48,199 Je kunt oorlog voeren, 511 00:40:49,239 --> 00:40:52,150 een NAVO-pact sluiten 512 00:40:53,039 --> 00:40:57,719 Je kunt geschiedenis schrijven... 513 00:41:00,840 --> 00:41:03,280 De Serviërs van Bosnië-Herzegovina verklaard 514 00:41:03,360 --> 00:41:05,269 dat de moord op een Serviër bruiloft 515 00:41:05,360 --> 00:41:08,400 was een schot gericht op de Serviër mensen. 516 00:41:08,480 --> 00:41:10,789 Onder de voorwaarden vallen eisen 517 00:41:10,880 --> 00:41:13,519 voor een dringende hervatting van de... 518 00:41:13,599 --> 00:41:17,039 conferentie over de democratisering... 519 00:41:17,159 --> 00:41:18,829 Waar is Milos? 520 00:41:19,679 --> 00:41:21,750 Bij Eso. Waar anders? 521 00:41:24,400 --> 00:41:25,989 Wat doet hij daar? 522 00:41:26,079 --> 00:41:28,230 Hij houdt van de taarten. Het is Ramadan. 523 00:41:28,320 --> 00:41:30,440 Vorig jaar was hij er ook. 524 00:41:31,480 --> 00:41:34,389 Daar moet hij vanaf blijven Esad. 525 00:41:34,480 --> 00:41:38,030 Waarom? Hij is een goede jongen. 526 00:41:38,159 --> 00:41:40,469 ...het resultaat van gisteren moord 527 00:41:40,559 --> 00:41:43,469 van een Serviër, Nikola Grdovic, 528 00:41:43,559 --> 00:41:49,079 buiten een orthodoxe kerk in Sarajevo. 529 00:41:49,760 --> 00:41:55,280 Burgers werd geadviseerd te blijven thuis. 530 00:41:55,800 --> 00:41:58,630 Hoewel er geen is geweest vechten, 531 00:41:58,719 --> 00:42:01,110 er is geweervuur gehoord. 532 00:42:01,199 --> 00:42:04,829 Je vraagt ​​waarom? Kijk om je heen. Ze schieten overal 533 00:42:04,920 --> 00:42:08,199 en je vraagt waarom. Nietwaar tv kijken? 534 00:42:08,280 --> 00:42:10,320 Het zijn allemaal leugens. 535 00:42:10,559 --> 00:42:12,309 Het zal niet gebeuren, vrouw. 536 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 Mensen zijn hier redelijk. 537 00:42:13,920 --> 00:42:16,440 De manier waarop jij praat is dat niet redelijk. 538 00:42:16,519 --> 00:42:19,360 Mij? Wat is er vandaag met jou aan de hand? 539 00:42:19,480 --> 00:42:22,230 Veljo liet een brief achter voor Milos. 540 00:42:22,320 --> 00:42:24,309 Mogelijk komt het uit Belgrado. 541 00:42:26,119 --> 00:42:27,710 Op tafel. 542 00:42:31,639 --> 00:42:33,150 Van Belgrado. 543 00:42:33,280 --> 00:42:35,800 Misschien wil Partizan hem. 544 00:42:36,800 --> 00:42:40,590 Bij de gebeurtenissen van vandaag één burger werd gedood 545 00:42:40,679 --> 00:42:42,909 en vier gewonden... 546 00:42:43,679 --> 00:42:49,000 Hij moet zich binnen 24 uur melden naar zijn legereenheid. 547 00:42:49,119 --> 00:42:50,920 Het leger! 548 00:42:51,039 --> 00:42:53,639 Dat vraagt ​​om een ​​toost! 549 00:42:53,719 --> 00:42:55,760 Het is het leger, idioot! 550 00:42:58,119 --> 00:43:02,989 Hé, papa, was jij maar hier om Milos naar het leger te sturen. 551 00:43:03,079 --> 00:43:06,760 Fuck jou en je spoorweg! 552 00:43:06,840 --> 00:43:10,230 En vervloek me dat ik je heb laten meenemen ik hier. Wat is er mis? 553 00:43:11,320 --> 00:43:14,869 Wat is er, vrouw? - Wat is er dit? 554 00:43:17,800 --> 00:43:21,920 Het is een schaalmodel. - Schaal model? 555 00:43:23,079 --> 00:43:25,039 Wat ben je aan het doen? 556 00:43:25,159 --> 00:43:27,389 Noem jij dit een leven? 557 00:43:29,079 --> 00:43:30,590 Kalmeer, vrouw! 558 00:43:30,719 --> 00:43:32,039 Laat mij los! 559 00:43:34,599 --> 00:43:37,400 Noem jij dit een leven? - Vertrek dat alleen! 560 00:43:37,519 --> 00:43:41,280 Je wilt een dode held in de huis? 561 00:43:43,239 --> 00:43:48,000 Wil je een buste hebben gemaakt voor uw zoon? 562 00:43:48,119 --> 00:43:51,320 Idioot! Het is niet alleen militair dienst. 563 00:43:51,400 --> 00:43:54,360 Oké, kalmeer. - Het is een telefoontje tot oorlog. 564 00:43:54,480 --> 00:43:57,869 Ze krijgen mijn kind niet! - Vertrek Papa alleen 565 00:44:03,679 --> 00:44:05,510 Ik ga niet terug! 566 00:44:09,039 --> 00:44:13,159 Ik ga niet. - Wachten! 567 00:44:15,079 --> 00:44:16,590 Wat is het nu? 568 00:44:17,719 --> 00:44:19,199 Moeder weer van streek? 569 00:44:19,280 --> 00:44:20,869 Ik zei geen woord. 570 00:44:20,960 --> 00:44:22,440 Dat deed je. 571 00:44:22,519 --> 00:44:23,920 Dus waarom huilt ze? 572 00:44:24,000 --> 00:44:26,119 Ik was het niet, eerlijk gezegd. 573 00:44:26,239 --> 00:44:28,760 Een Ramadantaart van mama! 574 00:44:28,840 --> 00:44:30,590 Bedankt, zoon. 575 00:44:30,679 --> 00:44:32,320 Daar ga ik. 576 00:44:32,960 --> 00:44:35,599 Heb jij een vonk van intelligentie? 577 00:44:36,559 --> 00:44:39,320 Wil je iets horen intelligent? 578 00:44:39,400 --> 00:44:42,309 Ja, vertel het ons. - Kom hier. 579 00:44:43,679 --> 00:44:49,869 Die manager, Zurovac, belde. Hij heeft mij een officieel aanbod gedaan. 580 00:44:52,920 --> 00:44:55,639 Ze willen dat uw zoon meedoet Partizaan. 581 00:45:00,440 --> 00:45:03,400 Milos Djukić! - Dat is mijn jongen! 582 00:45:04,559 --> 00:45:06,789 Dat is mijn jongen! 583 00:45:06,880 --> 00:45:08,599 Milos! 584 00:45:21,840 --> 00:45:27,869 Tomo heeft iets voor jou! Iets chique en moderns! 585 00:45:46,119 --> 00:45:47,550 Basisopleiding? 586 00:45:47,639 --> 00:45:49,869 Gewoon een basistraining, eerlijk! 587 00:45:50,000 --> 00:45:52,440 Filipovic regelde het met de leger. 588 00:45:52,519 --> 00:45:53,639 Je kunt het hem vragen. 589 00:45:53,719 --> 00:45:55,760 Milos! 590 00:45:55,960 --> 00:45:59,030 Wacht even, zoon! Kalmeren! 591 00:45:59,159 --> 00:46:00,960 Wat is het? 592 00:46:02,400 --> 00:46:04,960 Ik geloof hem niet. 593 00:46:05,079 --> 00:46:07,719 Geen woord dat hij zegt! 594 00:46:07,960 --> 00:46:10,559 Je moet een basisopleiding doen. 595 00:46:10,639 --> 00:46:12,599 Zelfs God kan dat niet veranderen. 596 00:46:12,679 --> 00:46:14,429 Zo is het. 597 00:46:14,519 --> 00:46:17,079 Is dat zo? - Ja. 598 00:46:17,639 --> 00:46:19,280 Hoe is het? 599 00:46:26,760 --> 00:46:31,789 Zodra je de basisopleiding hebt afgerond, je sluit je meteen aan bij Partizan. 600 00:46:32,639 --> 00:46:34,230 Luister naar mij. 601 00:46:34,400 --> 00:46:36,550 Het is allemaal geregeld. 602 00:46:39,199 --> 00:46:40,429 Wat is dit? 603 00:46:45,239 --> 00:46:47,800 Waarom dat lange gezicht als het goed is? 604 00:46:47,920 --> 00:46:49,750 Wie heeft een lang gezicht? 605 00:46:51,760 --> 00:46:54,510 Je weet wat ik bedoel. 606 00:46:54,599 --> 00:46:57,159 Hoe bedoel je, lang gezicht? 607 00:46:59,960 --> 00:47:02,000 Precies wat ik zei. 608 00:47:02,079 --> 00:47:04,679 Waarom zie je er zo ellendig uit? 609 00:47:05,880 --> 00:47:07,630 Miserabel? 610 00:47:09,719 --> 00:47:11,199 O, zoon, 611 00:47:12,519 --> 00:47:14,639 Ik ben zo geboren. 612 00:47:20,599 --> 00:47:21,800 Snel! 613 00:47:28,760 --> 00:47:32,989 Hier is Tomo Krtolina, jouw Sinterklaas! 614 00:47:34,000 --> 00:47:36,960 Waar ben je geweest, Tomo? 615 00:47:37,119 --> 00:47:39,110 3, 4... 616 00:47:39,199 --> 00:47:44,119 Kom één, kom allemaal 617 00:47:44,440 --> 00:47:47,110 Kom allemaal Als ik dit najaar mijn eed afleg... 618 00:47:47,199 --> 00:47:49,190 Ga nu naar je moeder. 619 00:47:51,480 --> 00:47:53,070 Moeder! 620 00:47:53,440 --> 00:47:54,880 Milos! 621 00:48:03,559 --> 00:48:05,630 Aleksic! - Hé, Luka... 622 00:48:05,760 --> 00:48:07,719 Oude vriend, waar ben je geweest? 623 00:48:07,800 --> 00:48:10,789 Ik moet je iets vragen. Jij bent mijn enige hoop. 624 00:48:10,880 --> 00:48:13,000 Ik, je enige hoop? 625 00:48:13,079 --> 00:48:17,869 Als een soldaat je enige hoop is je bent er echt slecht aan toe. 626 00:48:18,159 --> 00:48:21,230 Het gaat over de oorlog. Zij is mij lastig vallen. 627 00:48:21,320 --> 00:48:25,110 Ze zegt dat hij oorlog gaat voeren, geen basisopleiding. 628 00:48:25,679 --> 00:48:27,590 Er zal geen oorlog komen. 629 00:48:27,719 --> 00:48:29,360 Dat zal niet gebeuren? 630 00:48:29,440 --> 00:48:33,639 Als alles volgens plan verloopt, wij kunnen het vermijden. 631 00:48:34,199 --> 00:48:38,190 Tante's kleine honingbosje! 632 00:48:43,079 --> 00:48:46,869 Waar wordt u gestationeerd? In Novi Sad. - Dat is niet ver! 633 00:48:46,960 --> 00:48:48,159 WAAR. 634 00:48:48,239 --> 00:48:50,960 Waar is het dichtbij? De strijd streek. 635 00:48:51,079 --> 00:48:54,469 Jij bent net zo goed in aardrijkskunde zoals mijn oude dame is. 636 00:48:55,199 --> 00:48:58,239 Ik ben halverwege Europa geweest. 637 00:48:58,360 --> 00:49:00,719 Eet gewoon. Eten! 638 00:49:33,360 --> 00:49:38,719 Ik heb hier niemand. Gewoon mijn zoon. En mijn man. 639 00:49:39,760 --> 00:49:41,639 Kom hierheen. 640 00:49:42,320 --> 00:49:44,039 Ik heb je iets te vertellen. 641 00:49:58,920 --> 00:50:01,389 O, je bent zo grappig! 642 00:50:01,480 --> 00:50:03,389 Onze chef is in Moskou. 643 00:50:04,480 --> 00:50:06,230 Als ze ons dat laten doen, 644 00:50:06,320 --> 00:50:10,949 het leger zou het kunnen overnemen, en maak een einde aan al deze onzin. 645 00:50:11,079 --> 00:50:13,550 Betekent dat geen oorlog? 646 00:50:15,000 --> 00:50:17,960 Geen oorlog, Luka. - Bedankt, Alexic. 647 00:50:19,159 --> 00:50:20,829 Je bent een echte broer. 648 00:50:20,960 --> 00:50:22,239 Zeker, Luka. 649 00:50:28,599 --> 00:50:30,510 Geen oorlog. 650 00:50:34,119 --> 00:50:36,159 Pardon! Kom hierheen. 651 00:50:36,239 --> 00:50:38,070 Wat is het? - Hier. 652 00:50:38,159 --> 00:50:40,840 Kom op, geef me een kleine kus. 653 00:50:41,400 --> 00:50:43,789 We zullen geen oorlog krijgen. - Zegt wie? 654 00:50:43,880 --> 00:50:45,630 Iemand die het weet. 655 00:50:45,719 --> 00:50:49,429 Die "iemand" zal eindigen het beginnen van de oorlog. 656 00:51:11,239 --> 00:51:14,469 Luka, jij arme martelaar. 657 00:51:14,559 --> 00:51:17,519 Fuck vrouwen en hun schepper! 658 00:51:25,440 --> 00:51:26,920 Stop met spelen! 659 00:51:28,079 --> 00:51:29,800 Stop de muziek! 660 00:51:31,360 --> 00:51:33,110 Stop, als ik het je vertel. 661 00:51:33,400 --> 00:51:35,469 Serveert Milos in Hongarije? 662 00:51:35,559 --> 00:51:37,360 Speel een van onze liedjes. 663 00:51:40,679 --> 00:51:41,960 Goedeavond. 664 00:51:42,039 --> 00:51:44,599 Ik wil je welkom heten voor iedereen hier. 665 00:51:44,679 --> 00:51:50,360 En ik wil je vooral welkom heten de Djani Rebusband. 666 00:51:50,440 --> 00:51:52,400 Geef ze een grote hand! 667 00:51:54,320 --> 00:52:00,670 Het nummer dat ik aan Milos wil opdragen terwijl hij naar het leger gaat, is "Time's Up" 668 00:52:00,800 --> 00:52:03,550 Karakaj. - Fuck Karakaj. 669 00:52:03,639 --> 00:52:05,070 Laat maar zitten. 670 00:52:11,719 --> 00:52:16,559 De tijd is om! 671 00:52:16,880 --> 00:52:20,030 Ik moet het leger in 672 00:52:20,119 --> 00:52:22,880 Tot ziens, mama en papa 673 00:52:22,960 --> 00:52:26,159 Tot ziens, goede oude peetvader 674 00:52:28,199 --> 00:52:32,909 Bereid dus mijn afscheidsfeestje voor 675 00:52:34,519 --> 00:52:36,989 En nu de knock-out punch! 676 00:52:38,320 --> 00:52:41,389 Momcilo! Momcilo! 677 00:52:43,079 --> 00:52:46,070 Wat is het nu? 678 00:52:46,360 --> 00:52:49,590 De oorlog is begonnen. Wat ben jij doen? 679 00:52:49,679 --> 00:52:51,510 Wat? Wat? 680 00:52:51,599 --> 00:52:54,039 Het spel is begonnen, lieverd. 681 00:52:54,119 --> 00:52:56,110 Maar ik voel het niet! 682 00:53:14,280 --> 00:53:17,030 Gotcha, jij slet! 683 00:53:21,400 --> 00:53:24,039 Peetvader Rajko 684 00:53:24,119 --> 00:53:26,239 Laat de hond uit 685 00:53:27,159 --> 00:53:31,230 Om over het huis te waken 686 00:53:32,320 --> 00:53:35,039 Laat de wolf niet komen 687 00:53:35,119 --> 00:53:38,000 zijn pootjes ronddraaien 688 00:53:38,079 --> 00:53:41,070 mijn Roodkapje 689 00:53:41,159 --> 00:53:44,280 terwijl ik weg ben 690 00:53:44,360 --> 00:53:48,670 Provincie Tuzla, dorp Karakaj 691 00:53:50,159 --> 00:53:54,789 Dat is de plek die ik mijn thuis noem 692 00:54:47,800 --> 00:54:50,030 Is er iemand thuis? 693 00:54:54,239 --> 00:54:58,000 Kan iemand de soldaat uitzwaaien? 694 00:54:58,440 --> 00:55:00,190 Hier ben ik. 695 00:55:09,440 --> 00:55:10,960 Waar is moeder? 696 00:55:11,039 --> 00:55:13,679 Ik bracht haar naar het ziekenhuis. 697 00:55:13,760 --> 00:55:16,320 Ze houden haar vast voor tests. 698 00:55:19,039 --> 00:55:22,480 Die allergie komt vrij vaak voor? 699 00:55:22,559 --> 00:55:24,679 Het gaat niet zo gemakkelijk weg. 700 00:55:24,760 --> 00:55:28,070 In sommige gevallen is het voor het leven. 701 00:55:31,679 --> 00:55:34,559 Maak je klaar. Blijf niet alleen staan daar. 702 00:55:59,320 --> 00:56:00,909 Ik zal mijn bus missen. 703 00:56:01,000 --> 00:56:02,829 Wachten! 704 00:56:03,840 --> 00:56:05,750 Kus moeder van mij. 705 00:56:18,440 --> 00:56:20,079 Wacht even! 706 00:56:22,599 --> 00:56:24,429 Wacht, Milos! 707 00:56:31,440 --> 00:56:34,909 Zie je? Snelheid is belangrijk. 708 00:56:35,920 --> 00:56:39,150 Het gevoel is belangrijk. Je hebt je portemonnee laten vallen, sukkel. 709 00:56:42,840 --> 00:56:45,480 Snelheid en gevoel zijn gelijkwaardig. 710 00:56:46,039 --> 00:56:49,510 Ze maken deel uit van hetzelfde vergelijking. 711 00:56:52,800 --> 00:56:55,269 Groetjes. 712 00:57:19,880 --> 00:57:24,030 "Kus moeder voor mij" 713 00:57:47,480 --> 00:57:49,519 Verdomde vrouwen! 714 00:58:46,159 --> 00:58:47,719 Wat? 715 00:58:48,920 --> 00:58:51,440 Ik maak een einde aan jouw babbelen! 716 00:59:00,960 --> 00:59:05,719 Neuk je! 717 00:59:18,679 --> 00:59:22,280 Denk wat je wilt maar Veljo is niet gek! 718 00:59:22,360 --> 00:59:23,949 Wie zegt dat je bent? 719 00:59:24,039 --> 00:59:26,159 Als ik mijn hoofd gebruik, worden de dingen duidelijk omhoog. 720 00:59:26,239 --> 00:59:27,280 Mensen vertelden mij: 721 00:59:27,360 --> 00:59:31,909 Veljo, verberg je familie! Maar ik deed het niet. 722 00:59:32,039 --> 00:59:33,679 Wie heeft je dat verteld? 723 00:59:33,760 --> 00:59:37,309 Ik zei: Luka is slim, een ingenieur. Hij heeft zijn vrouw niet verborgen. 724 00:59:37,400 --> 00:59:39,519 Dus waarom zou ik? - Wat? 725 00:59:39,599 --> 00:59:41,909 Je hebt haar verborgen bij de Hongaar. 726 00:59:42,000 --> 00:59:45,119 Ik zei tegen mijn vrouw: Op naar Servië met jou! 727 00:59:45,239 --> 00:59:47,199 Ik heb Jadranka niet verborgen. 728 00:59:47,280 --> 00:59:50,800 Maar ik zag haar vertrekken met de Hongaars. 729 01:00:04,280 --> 01:00:08,239 Luister goed, de spoorlijn staat onder militaire controle. 730 01:00:08,360 --> 01:00:12,590 Vanaf nu beantwoordt u alleen nog maar wij. 731 01:00:12,800 --> 01:00:16,880 Je staat in voor het onderhoud en communicatie. 732 01:00:16,960 --> 01:00:19,269 Meld alle schade aan mij. 733 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Dat is een bevel. 734 01:00:20,920 --> 01:00:24,800 De sporen moeten operationeel zijn te allen tijde. Begrijpen? 735 01:00:46,960 --> 01:00:50,079 Kijk naar haar! Waar ben je gaan? 736 01:00:50,199 --> 01:00:52,429 Wil je dat een trein je overrijdt? 737 01:00:52,519 --> 01:00:54,239 Ga naar huis! 738 01:00:54,320 --> 01:00:56,960 Het heeft geen zin om met je te praten! 739 01:00:57,519 --> 01:00:59,239 Wat heb je meegenomen? 740 01:00:59,320 --> 01:01:01,360 Een beetje van alles. 741 01:01:01,440 --> 01:01:02,960 Wat gaat er in een Bosnische stoofpot? 742 01:01:03,039 --> 01:01:06,159 Alles. Milos vindt het geweldig. 743 01:01:06,239 --> 01:01:08,599 Hoor je die explosies? 744 01:01:16,920 --> 01:01:18,239 Ze stampen weg. 745 01:01:18,320 --> 01:01:20,119 Milos wordt hierheen overgebracht. 746 01:01:20,199 --> 01:01:22,840 Verblijfplaats? - Naar Bosnië. 747 01:01:22,960 --> 01:01:26,349 Hij komt langs als hij in de buurt is. 748 01:01:26,440 --> 01:01:28,639 Ik ben bang om in mijn huis te zijn alleen. 749 01:01:28,719 --> 01:01:33,639 Ik heb een schaakspel meegenomen. Wij kunnen een spelletje doen. Goed idee. 750 01:01:35,559 --> 01:01:37,389 Wat is dat? 751 01:01:42,960 --> 01:01:45,030 Het zijn onze jongens. 752 01:01:46,199 --> 01:01:47,869 Hé, soldaat! 753 01:01:53,840 --> 01:01:56,670 Dat zijn onze jongens niet! Loop! 754 01:01:57,000 --> 01:01:59,559 Zei ik niet dat ze aan het stampen waren? weg? 755 01:02:00,480 --> 01:02:02,280 Wat is het? Niet bang? 756 01:02:02,360 --> 01:02:04,920 Waarom bang? Zij kondigden een staakt-het-vuren. 757 01:02:05,000 --> 01:02:06,480 Een staakt-het-vuren? 758 01:02:07,559 --> 01:02:09,389 Verdomd staakt-het-vuren! 759 01:02:11,400 --> 01:02:12,880 Ze stampen weg! 760 01:02:16,280 --> 01:02:17,920 Ik kan niets horen. 761 01:02:31,320 --> 01:02:33,150 Jij hebt de eerste zet. 762 01:02:34,400 --> 01:02:37,519 Ik ben zwart. - Prima. 763 01:02:47,519 --> 01:02:49,320 Weet wat mijn oude man vroeger deed zeggen? 764 01:02:49,400 --> 01:02:50,550 Wat? 765 01:02:52,039 --> 01:02:54,429 Die oorlog komt altijd snel. 766 01:02:54,519 --> 01:02:56,719 Je ziet het aankomen. 767 01:02:56,800 --> 01:02:58,389 Het komt binnen als een vloed, 768 01:02:58,480 --> 01:03:02,190 maar begint bij verrassing, begrepen? - Ja. 769 01:03:15,440 --> 01:03:17,909 Laten we spelen, en verder zij. 770 01:03:22,559 --> 01:03:23,599 Veljo! 771 01:03:24,880 --> 01:03:27,110 Was dat een granaat van 120 mm? - Ja. 772 01:03:27,239 --> 01:03:28,960 Waar hebben de Ustasha ze vandaan? 773 01:03:29,039 --> 01:03:31,400 Genscher stuurde ze naar de Kroaten. 774 01:03:39,159 --> 01:03:42,360 Wakker worden, Luka! - Wat ben jij schreeuwen voor? 775 01:03:42,960 --> 01:03:45,630 Waar is Veljo? Hij is niet thuis. 776 01:03:45,719 --> 01:03:47,760 Waarom heb je hem nodig? 777 01:03:54,239 --> 01:03:56,710 Mobilisatie! 778 01:03:59,199 --> 01:04:01,760 Een raketwerper bestaat uit de volgende: 779 01:04:01,840 --> 01:04:05,360 Het vat, de raket erin, 780 01:04:06,559 --> 01:04:08,869 voor- en achtergezichten, 781 01:04:08,960 --> 01:04:10,760 en het lanceermechanisme. 782 01:04:10,840 --> 01:04:11,960 Is dat duidelijk? 783 01:04:13,280 --> 01:04:15,079 Jij, jongeman. 784 01:04:16,199 --> 01:04:17,480 Stap naar voren. 785 01:04:19,000 --> 01:04:21,039 Wat een donderslag! 786 01:04:25,039 --> 01:04:27,110 We zullen een kleine testopname maken. 787 01:04:27,199 --> 01:04:31,480 Zie die geïsoleerde boom op 250 meter? 788 01:04:31,679 --> 01:04:33,239 Dat is het doel. 789 01:04:34,440 --> 01:04:37,039 Oké, pop, is dat duidelijk? 790 01:04:37,119 --> 01:04:38,920 Het is. 791 01:04:39,639 --> 01:04:41,309 Richten... 792 01:04:45,840 --> 01:04:47,039 Vuur! 793 01:04:55,760 --> 01:04:58,559 Zowie! Wat een afketsing! 794 01:05:15,079 --> 01:05:17,469 Goed nieuws, uw zoon is er! 795 01:05:17,559 --> 01:05:19,230 Milos! Waar? 796 01:05:19,320 --> 01:05:21,760 Bij het huis. De kapitein reed hij daar 797 01:05:24,000 --> 01:05:25,719 Is dat de waarheid? 798 01:05:25,840 --> 01:05:27,989 Waarom zou ik liegen? 799 01:05:50,119 --> 01:05:51,679 Milos! 800 01:06:06,000 --> 01:06:07,639 Ga naar beneden, Zujka! 801 01:07:31,159 --> 01:07:35,840 Waarom lieg je zo? Strek je uit. 802 01:08:30,359 --> 01:08:31,760 Wacht even! 803 01:08:50,800 --> 01:08:53,949 Doe het rustig aan! Overdrijf het niet! 804 01:08:56,800 --> 01:08:59,189 Waar verstopt mijn Milos zich? 805 01:09:18,920 --> 01:09:20,399 Hé, Veljo! 806 01:09:23,920 --> 01:09:25,800 Alles goed bij jou thuis? 807 01:09:27,039 --> 01:09:30,000 Het schokte echt gisteravond. 808 01:09:30,079 --> 01:09:33,789 Ik ben wat dakpannen kwijtgeraakt. Je kent het echte wonder, 809 01:09:33,880 --> 01:09:37,840 er gebeurde niets met de Bosnische stoofpot. Het werd gewoon koud. 810 01:09:39,119 --> 01:09:41,159 O, mijn Luka! 811 01:09:41,279 --> 01:09:44,720 Mijn jongen komt op bezoek en ik geef hem niets. 812 01:09:44,800 --> 01:09:47,359 Wat een lul, ik viel in slaap. 813 01:09:52,439 --> 01:09:54,159 Schade gehad? 814 01:09:54,239 --> 01:09:56,439 Kom naar beneden. Ik heb nieuws. 815 01:09:56,520 --> 01:10:01,840 Kun je mij dat lange bord aanreiken, daar, op de rand? 816 01:10:10,920 --> 01:10:14,390 Kom naar beneden. Ik moet het je vertellen iets. 817 01:10:15,760 --> 01:10:17,880 Ik kan het niet. Zeg eens. 818 01:10:18,079 --> 01:10:21,960 Kom naar beneden! Het gaat niet om Jadranka. 819 01:10:23,159 --> 01:10:24,750 Is het Milos? 820 01:10:31,279 --> 01:10:32,869 Is hij dood? 821 01:10:34,800 --> 01:10:37,600 Zeg eens. Is hij gewond? 822 01:10:38,800 --> 01:10:40,680 Nee. Kom naar beneden! 823 01:10:40,760 --> 01:10:42,510 Vertel me wat er is gebeurd? 824 01:10:42,600 --> 01:10:45,829 Ik vermoord je als ik naar beneden kom! 825 01:10:48,600 --> 01:10:50,399 Hij is een gevangene. 826 01:10:50,920 --> 01:10:52,560 Een gevangene? 827 01:10:53,840 --> 01:10:55,800 Milos, een gevangene? 828 01:11:04,880 --> 01:11:05,920 Hoe is het gebeurd? 829 01:11:06,000 --> 01:11:07,670 De kapitein zal het je vertellen. 830 01:11:18,960 --> 01:11:22,920 Vladan! Haal de helikopter voor de gewonden! Op de dubbel! 831 01:11:27,880 --> 01:11:29,390 Kapitein! 832 01:11:34,239 --> 01:11:38,359 Stuur je eenheid naar heuvel 805! 833 01:11:38,640 --> 01:11:41,710 Hij wil de plaats van Milos innemen. 834 01:11:41,800 --> 01:11:43,789 Om wat te doen? - Om Milos te vervangen. 835 01:11:43,880 --> 01:11:45,470 Breng mij over! 836 01:11:45,760 --> 01:11:47,479 Ben jij ook gek geworden? 837 01:11:47,720 --> 01:11:50,600 Laten we naar huis gaan. - Ik wil niet. 838 01:11:55,560 --> 01:11:56,920 Luisteren. 839 01:11:57,039 --> 01:12:00,270 Ik ga niet weg zonder missie. 840 01:12:09,560 --> 01:12:14,079 Vergeet niet dat dit niet jouw ding is privé oorlog. 841 01:12:14,720 --> 01:12:18,319 Ik kan er niet meer tegen. Ik zal mezelf vermoorden. 842 01:12:19,520 --> 01:12:21,159 Wat? 843 01:12:23,600 --> 01:12:26,880 Vladan, ga weg. - Dat heb je niet klaar. 844 01:12:26,960 --> 01:12:28,439 Ga weg. - Maar je hebt niet... 845 01:12:28,520 --> 01:12:30,590 Ontslagen! - Ja, meneer. 846 01:12:35,479 --> 01:12:37,149 Ga je zelfmoord plegen? 847 01:12:38,399 --> 01:12:42,029 Te gemakkelijk. De dood doet geen pijn, mijn vriend. 848 01:12:43,239 --> 01:12:45,680 Het is het leven dat pijn doet. 849 01:12:47,880 --> 01:12:49,920 Wist je dat ik een broer heb? 850 01:12:50,159 --> 01:12:52,550 Of ik had er één. Ik weet het niet. 851 01:12:52,640 --> 01:12:54,600 Mijn Stevan. 852 01:12:55,880 --> 01:12:57,600 Het is twee jaar geleden. 853 01:12:58,600 --> 01:13:00,750 Twee jaar nadat hij verdween. 854 01:13:02,920 --> 01:13:04,829 Hij behoort niet tot de doden 855 01:13:05,319 --> 01:13:07,390 dus ik kan hem niet begraven. 856 01:13:07,479 --> 01:13:09,680 Hij behoort niet tot de gevangenen. 857 01:13:09,760 --> 01:13:10,720 Hij behoort niet tot de levenden 858 01:13:10,800 --> 01:13:12,390 dus ik kan hem niet knuffelen. 859 01:13:12,479 --> 01:13:14,359 De man is gewoon verdwenen! 860 01:13:14,479 --> 01:13:17,520 Verdwenen in het niets! 861 01:13:17,640 --> 01:13:20,029 Ik vroeg om een ​​overplaatsing naar Lika. 862 01:13:20,119 --> 01:13:22,270 Weet je wat ze me vertelden? 863 01:13:24,560 --> 01:13:27,000 Dit is niet mijn privéoorlog. 864 01:13:27,720 --> 01:13:29,229 Het is iemands oorlog, mijn liefste Luka. 865 01:13:32,640 --> 01:13:34,000 Het is een oorlog om uitschot. 866 01:13:35,880 --> 01:13:37,279 Zeker niet de jouwe of de mijne. 867 01:13:42,880 --> 01:13:46,189 Wij hebben goede redenen om te geloven dat Milos leeft. 868 01:13:48,600 --> 01:13:50,590 We zullen hem vinden. 869 01:13:51,079 --> 01:13:53,310 Wij zullen hem bevrijden. 870 01:13:55,439 --> 01:13:57,560 Weet je hoe groot mijn Stevan is? 871 01:13:57,920 --> 01:13:59,829 Drie keer mijn maat. 872 01:14:24,569 --> 01:14:27,220 Dood mij. Wie geeft er een fuck om! 873 01:14:40,340 --> 01:14:42,220 Wil je vermoord worden, idioot? 874 01:14:52,770 --> 01:14:54,380 Luka! 875 01:14:55,970 --> 01:14:57,850 Hé, Luka! 876 01:14:58,380 --> 01:15:00,770 Je bent mij een drankje schuldig. 877 01:15:00,850 --> 01:15:05,020 Jouw Tomo heeft alles uitgewerkt gewoon geweldig! 878 01:15:05,930 --> 01:15:07,689 Wat is er zo geweldig? 879 01:15:08,300 --> 01:15:10,439 Bekijk dit... 880 01:15:10,850 --> 01:15:13,420 Ik heb niets in petto en... 881 01:15:13,529 --> 01:15:15,770 presto... chango! 882 01:15:16,770 --> 01:15:19,140 Ga maar, schat! 883 01:15:20,850 --> 01:15:22,970 Strek je benen. 884 01:15:23,060 --> 01:15:25,260 Kijk eens hoe moedig ze is. 885 01:15:25,340 --> 01:15:27,609 Een echte revolutionair! 886 01:15:33,609 --> 01:15:35,529 Zie je haar? 887 01:15:36,810 --> 01:15:38,770 Wat heb je met haar gedaan? 888 01:15:38,850 --> 01:15:40,500 Wij hebben niets gedaan. Ze dwaalden rond voorbij 889 01:15:40,569 --> 01:15:42,689 naast ons in de ambulance. 890 01:15:43,420 --> 01:15:45,560 De dokter en de chauffeur die we... 891 01:15:46,930 --> 01:15:50,060 Toen ik haar zag, wist ik wat ik moest doen. 892 01:15:53,500 --> 01:15:55,020 Wat ga je met haar doen? 893 01:15:55,100 --> 01:15:56,930 Wissel haar uit. 894 01:15:57,020 --> 01:15:58,930 Ze schrijft haar een brief familie, 895 01:15:59,020 --> 01:16:00,420 we sturen het naar haar kant, 896 01:16:00,500 --> 01:16:03,180 zij geven ons Milos, wij geven zij het meisje 897 01:16:03,260 --> 01:16:05,180 en het is vrede in Bosnië! 898 01:16:05,340 --> 01:16:07,260 Denk je dat het kan werken? 899 01:16:07,340 --> 01:16:08,649 Hoe kan het niet werken? 900 01:16:08,729 --> 01:16:11,180 Ken je haar familienaam? Besirevic! 901 01:16:11,260 --> 01:16:12,970 We kunnen Milos pakken 902 01:16:13,080 --> 01:16:15,080 en iets extra's voor haar. 903 01:16:15,149 --> 01:16:16,560 Weet Alexic het? 904 01:16:16,629 --> 01:16:18,400 Hij zal geen ophef maken 905 01:16:18,469 --> 01:16:20,679 zolang we maar uit de buurt van hem blijven zicht. 906 01:16:20,799 --> 01:16:23,000 Hij laat de UNPROFOR komen. 907 01:16:23,119 --> 01:16:25,000 Wat ga je nu met haar doen? 908 01:16:25,119 --> 01:16:28,560 Ze is nu uit mijn handen. 909 01:16:28,630 --> 01:16:30,120 Ze is jouw gevangene. 910 01:16:30,190 --> 01:16:32,399 Ik kan haar niet houden. - Wat doe je gemeen? 911 01:16:32,519 --> 01:16:35,589 Het is maar voor een week of twee het meest. 912 01:16:35,710 --> 01:16:38,280 Hoe zal ik naar haar kijken? 913 01:16:38,359 --> 01:16:39,910 Sluit haar op in een kamer. 914 01:16:40,000 --> 01:16:42,120 We hebben geen sloten op de deuren. 915 01:16:46,429 --> 01:16:48,469 Ze is een echt gerecht. 916 01:17:03,909 --> 01:17:05,240 Zie je dat? 917 01:17:05,310 --> 01:17:09,399 Ik hou ervan als mensen communiceren! 918 01:17:13,189 --> 01:17:15,149 We hebben elkaar eerder ontmoet. 919 01:17:17,239 --> 01:17:19,909 Herinner je je Smajo nog? 920 01:17:20,310 --> 01:17:22,840 Hij was verpleger bij de ziekenhuis. 921 01:17:22,909 --> 01:17:25,280 Hier is een handdoek. - Ze hebben hem neergeschoten. 922 01:17:25,519 --> 01:17:28,959 Zijn hersenen spetterden alle kanten op de auto. 923 01:17:29,030 --> 01:17:31,400 Overal op de stoelen. 924 01:17:31,560 --> 01:17:35,150 Ze duwden de bestuurder naar beneden kloof. 925 01:17:35,280 --> 01:17:38,359 Hij rolde naar beneden als een gebroken man pop. 926 01:17:38,430 --> 01:17:43,280 Toen kwam die man naar mij toe en zei: 927 01:17:43,400 --> 01:17:46,310 ‘Ik weet wat ik ermee ga doen jij. " 928 01:17:46,519 --> 01:17:48,959 Ik sloot mijn ogen en dacht: 929 01:17:49,030 --> 01:17:52,310 "Dat is het. Het is het einde." 930 01:17:54,629 --> 01:17:58,709 Ik begon te trillen als een blad. 931 01:17:58,799 --> 01:18:00,750 Het is hier warm. Droog jezelf af uit. 932 01:18:00,840 --> 01:18:02,959 Je handen en benen. 933 01:18:22,599 --> 01:18:24,800 Wat is er met ons allemaal gebeurd? 934 01:18:26,159 --> 01:18:27,949 Mijn vader vertelde het mij altijd 935 01:18:28,039 --> 01:18:30,680 dat God geen blinde kat is 936 01:18:30,750 --> 01:18:32,949 zich niet bewust van wat hij doet. 937 01:18:33,120 --> 01:18:35,000 Hij weet en ziet alles. 938 01:18:35,120 --> 01:18:39,629 Mijn zoon zegt dat God niet dobbelde toen hij het universum schiep. 939 01:18:39,719 --> 01:18:42,830 Dat las hij in een tijdschrift. Einstein zei het. 940 01:18:44,240 --> 01:18:46,270 En nu is hij ook een gevangene. 941 01:18:47,360 --> 01:18:50,310 Wie is? - Mijn zoon, Milos. 942 01:18:54,389 --> 01:18:56,750 Rust even uit. 943 01:18:58,270 --> 01:19:00,719 Sorry, drink je thee. 944 01:19:03,629 --> 01:19:05,189 Laten we gaan, Zujka. 945 01:19:43,189 --> 01:19:46,120 We zijn in oorlog. Het gebeurt vaak. 946 01:19:46,189 --> 01:19:48,949 De elektriciteitscentrale is kapot. Niet doen wees bang 947 01:20:53,360 --> 01:20:56,240 Het is oké. Ik heb er een paar voor je meegebracht ontbijt. 948 01:21:02,120 --> 01:21:03,920 Wilt u gebruik maken van de "banja"? 949 01:21:04,040 --> 01:21:06,720 Hoe zeg je 'banja'? 950 01:21:07,750 --> 01:21:10,040 Wij noemen het een bad. - Wij zeggen bad ook. 951 01:21:10,160 --> 01:21:12,600 Het is daar. Wacht even. 952 01:21:19,600 --> 01:21:21,949 Ik weet niet of het warm is water. 953 01:21:22,069 --> 01:21:24,269 De kracht komt en gaat. 954 01:21:47,720 --> 01:21:50,720 Laten we een deal sluiten. 955 01:21:52,000 --> 01:21:54,720 Ik kan je niet behandelen als een gevangene. 956 01:21:54,800 --> 01:21:57,160 Ik weet dat je van een rijke komt familie. 957 01:21:57,269 --> 01:21:59,120 Ik ben... - Ik weet het. 958 01:21:59,189 --> 01:22:01,240 Schrijf een mooie brief naar uw mensen 959 01:22:01,310 --> 01:22:03,240 zodat ze weten dat je hier bent. 960 01:22:03,310 --> 01:22:05,430 Dan ruilen wij jou. 961 01:22:05,509 --> 01:22:08,069 Milos komt thuis en jij gaat ook thuis. 962 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 En Bosnië zal vrede kennen. Wees patiënt. 963 01:22:10,720 --> 01:22:12,600 Is het een afspraak? 964 01:22:15,800 --> 01:22:18,069 Om op een pathetische noot te eindigen: 965 01:22:18,160 --> 01:22:21,000 zoals Shakespeares King Lear deed, 966 01:22:21,069 --> 01:22:23,269 Ik denk dat het steeds duidelijker wordt 967 01:22:23,360 --> 01:22:25,560 dat de Servische natie 968 01:22:25,629 --> 01:22:29,480 waartegen meer gezondigd wordt dan zondigen. 969 01:22:30,160 --> 01:22:32,040 Buurman! 970 01:22:33,360 --> 01:22:35,389 Kom binnen! Heb gelijk met jou! 971 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 Ik heb gebeld, maar niemand antwoorden. 972 01:22:38,480 --> 01:22:40,600 Een grote schoonmaak houden? 973 01:22:41,509 --> 01:22:42,959 Ik heb het haar niet gevraagd. 974 01:22:43,029 --> 01:22:45,149 Ze doet het uit zichzelf. Kom eens kijken. 975 01:22:45,240 --> 01:22:48,670 Ze zegt dat ze zich verveelt. Kom kijken hierbij. 976 01:22:50,000 --> 01:22:52,199 Je kon er niet in rondlopen hier eerder. 977 01:22:52,269 --> 01:22:54,319 Het is allemaal spic en span. 978 01:22:54,389 --> 01:22:56,509 Er gaat niets boven de aanraking van een vrouw! 979 01:22:56,600 --> 01:22:58,079 Een kaastaart! 980 01:22:58,149 --> 01:22:59,750 Het is bijna klaar. 981 01:23:03,600 --> 01:23:06,629 Doet ze ook jouw slaapkamer? - O, kom op! 982 01:23:06,910 --> 01:23:09,600 Waar is ze nu? - In de hal. 983 01:23:09,670 --> 01:23:11,389 Houd je haar in de gang? 984 01:23:11,480 --> 01:23:13,839 Nee, idioot! Ze is aan het schoonmaken het. 985 01:23:20,509 --> 01:23:22,389 Dat is wat schoner! 986 01:23:25,319 --> 01:23:27,000 Haar opsluiten? 987 01:23:27,079 --> 01:23:28,550 Nee. Ze is al een gevangene 988 01:23:28,629 --> 01:23:30,600 gewoon hier zijn. 989 01:23:30,670 --> 01:23:32,720 Maar je bindt haar wel 's nachts vast? 990 01:23:32,839 --> 01:23:34,959 Ik bind haar niet vast. 991 01:23:35,149 --> 01:23:36,959 Heb je de messen verstopt? 992 01:23:37,029 --> 01:23:39,240 Natuurlijk niet. Waarvoor? 993 01:23:41,120 --> 01:23:43,120 Persoonlijk zou ik bang zijn 994 01:23:43,199 --> 01:23:44,959 om in dit huis te slapen. 995 01:23:47,319 --> 01:23:49,240 Ze zou je keel kunnen doorsnijden 996 01:23:49,360 --> 01:23:50,790 terwijl je slaapt. 997 01:23:50,870 --> 01:23:53,839 Mijn keel doorsnijden? Ze is een normaal meisje. 998 01:23:53,910 --> 01:23:56,029 Ze is verpleegster. - Een verpleegster? 999 01:23:57,029 --> 01:24:00,029 Ze leren eerst de keel door te snijden. 1000 01:24:00,120 --> 01:24:02,149 Ik heb het in een boek gelezen, 1001 01:24:02,240 --> 01:24:05,199 "Oorlogsgeheimen", Arnold Schwarzenegger. 1002 01:24:05,269 --> 01:24:07,629 Eerst snijden ze je zo dit... 1003 01:24:07,720 --> 01:24:10,550 doe dan alsof je het dichtnaait. 1004 01:24:10,629 --> 01:24:12,199 Je zit vol stront. 1005 01:24:12,269 --> 01:24:14,149 Vol stront? - Weet je hoeveel? 1006 01:24:14,240 --> 01:24:16,670 Hoe veel? - Voorbij je ogen! 1007 01:24:17,839 --> 01:24:19,240 Misschien wel. 1008 01:24:19,629 --> 01:24:20,910 Goedeavond. 1009 01:24:32,149 --> 01:24:33,269 Waar gaat ze heen? 1010 01:24:33,360 --> 01:24:36,629 Om een ​​bad te nemen. - Een bad? 1011 01:24:37,839 --> 01:24:40,629 Sinds de oorlog heb ik er geen meer gehad begonnen. 1012 01:24:40,720 --> 01:24:41,839 Ik kan het geloven. 1013 01:24:41,910 --> 01:24:43,120 Dat ben ik ook niet van plan. 1014 01:24:43,199 --> 01:24:44,750 Dat kan ik ook geloven. 1015 01:25:01,000 --> 01:25:03,269 Weet je hoe je moet schaken? Nee? 1016 01:25:03,389 --> 01:25:05,029 Wat doe je hier dan? 1017 01:25:05,120 --> 01:25:09,240 Uit! Schaam je! Je hebt nee manieren! 1018 01:25:10,120 --> 01:25:11,669 Zie je dat? 1019 01:25:32,909 --> 01:25:34,870 Een lief meisje! 1020 01:25:35,320 --> 01:25:38,120 Het past beter bij je dan Jadranka. 1021 01:25:43,840 --> 01:25:46,200 Wie zei dat je haar kon aanraken? kleding? 1022 01:25:46,549 --> 01:25:47,840 Het spijt me. 1023 01:25:47,909 --> 01:25:49,870 Wie zei dat je dat kon? 1024 01:25:50,240 --> 01:25:52,360 Gaap me niet zo aan! 1025 01:25:52,440 --> 01:25:54,000 Heb je toestemming gevraagd? 1026 01:25:54,080 --> 01:25:56,509 Heeft u om toestemming gevraagd? 1027 01:25:56,629 --> 01:25:59,149 Hoe durf je het zonder te doen vragen? 1028 01:25:59,240 --> 01:26:00,870 Doe dat af! 1029 01:26:00,960 --> 01:26:02,669 Haal dat er meteen af! 1030 01:26:02,789 --> 01:26:05,840 Waar ga je heen? Kom terug hier. 1031 01:26:10,320 --> 01:26:12,360 Ze voelt zich thuis! 1032 01:26:12,509 --> 01:26:14,629 Alsof zij de eigenaar van de plek was! 1033 01:26:14,720 --> 01:26:17,509 De zenuw van de teef! Neem deze! 1034 01:26:17,600 --> 01:26:19,600 Stop met huilen! 1035 01:26:19,669 --> 01:26:22,549 Raak haar dingen nog een keer aan en ik zal het doen vermoord je. 1036 01:26:22,629 --> 01:26:24,320 Is dat duidelijk? 1037 01:26:25,320 --> 01:26:28,320 Ik geef je mijn kleren. Ze zijn schoon. 1038 01:26:29,509 --> 01:26:31,120 Ik heb kleren... 1039 01:26:31,200 --> 01:26:32,509 Zwijg! 1040 01:26:32,600 --> 01:26:34,120 Sta snel op! 1041 01:26:34,200 --> 01:26:36,000 Ga en verander. 1042 01:26:36,120 --> 01:26:38,480 Gebruik mijn riem als deze te groot is. 1043 01:26:38,549 --> 01:26:40,669 En schrijf die uitwisselingsbrief. 1044 01:26:43,480 --> 01:26:45,870 Waarom zo hard voor het meisje? 1045 01:26:46,000 --> 01:26:47,720 Ze wil zich verkleden 1046 01:26:47,840 --> 01:26:50,389 en ik weet niet eens of Milos leeft! 1047 01:26:51,389 --> 01:26:53,750 Zullen we die taart nu hebben? 1048 01:26:53,870 --> 01:26:56,509 Vergeet de taart. Eerst de brief. 1049 01:27:03,509 --> 01:27:04,789 Ga naar boven. 1050 01:27:06,149 --> 01:27:08,509 Schrijf je mensen dat het goed met je gaat. 1051 01:27:08,629 --> 01:27:11,440 Ze moeten hun gevangenissen doorzoeken voor Milos. 1052 01:27:11,600 --> 01:27:13,509 Voor een ruil. 1053 01:27:13,629 --> 01:27:15,480 Schrijf dat allemaal. 1054 01:28:54,269 --> 01:28:56,029 Het is van mijn schoonzus. 1055 01:28:56,120 --> 01:28:58,149 Kijken of er iets past. 1056 01:28:58,509 --> 01:29:01,269 Maak uw keuze. Dat doet ze niet heb ze nodig. 1057 01:29:01,360 --> 01:29:02,960 Ze vertrok naar Duitsland. 1058 01:29:03,029 --> 01:29:04,840 Ze zal daar meer spullen kopen. 1059 01:29:04,960 --> 01:29:06,549 Ik maak me geen zorgen om haar. 1060 01:29:18,269 --> 01:29:19,720 Sabah... 1061 01:29:20,480 --> 01:29:22,269 Mag ik je iets vragen? 1062 01:29:22,360 --> 01:29:23,840 Ga je gang. 1063 01:29:24,269 --> 01:29:25,870 Heb je een vriendje? 1064 01:29:29,269 --> 01:29:31,080 Waarom vraag je dat? 1065 01:29:32,389 --> 01:29:35,080 Ben je aan iemand beloofd? 1066 01:29:35,509 --> 01:29:38,509 Doen meisjes dat hier nog steeds? 1067 01:29:38,750 --> 01:29:41,509 Ik ben niet met meisjes uitgegaan 1068 01:29:41,629 --> 01:29:43,509 in een lange tijd. 1069 01:29:43,629 --> 01:29:45,600 Hoe zie ik eruit? 1070 01:29:46,750 --> 01:29:48,600 Je ziet er goed uit. 1071 01:29:56,360 --> 01:29:58,720 Hoe vind je deze? 1072 01:30:14,509 --> 01:30:16,029 Daar komen ze weer, 1073 01:30:16,120 --> 01:30:18,629 de zakenliedenpatriotten! 1074 01:31:04,120 --> 01:31:06,919 Nu zullen we elkaar beter leren kennen. 1075 01:31:19,919 --> 01:31:21,590 Luka! 1076 01:31:22,679 --> 01:31:24,509 Wat ben je aan het doen? 1077 01:31:24,590 --> 01:31:26,000 Ik sluit de tunnel af! 1078 01:31:26,070 --> 01:31:28,159 Je hebt er een jaar over gedaan om het te openen 1079 01:31:28,240 --> 01:31:30,789 en nu verzegel je het. 1080 01:31:30,919 --> 01:31:33,200 Het was een bevel. - Een bestelling? 1081 01:31:33,269 --> 01:31:35,070 Hoe zal de goederentrein passeren? 1082 01:31:35,200 --> 01:31:37,269 Daarom sluit ik het. 1083 01:31:37,399 --> 01:31:39,509 Kwam het bevel van Aleksic? 1084 01:31:39,590 --> 01:31:42,240 Ja. Er is geen eten of medicijn rond 1085 01:31:42,309 --> 01:31:45,200 maar veel olie en sigaretten. 1086 01:31:45,269 --> 01:31:49,029 We hebben deze lijn niet gebouwd smokkelaars. 1087 01:31:49,159 --> 01:31:51,240 Aleksic de idealist! 1088 01:31:51,309 --> 01:31:54,269 Je weet wat wijze mensen zeggen: 1089 01:31:54,399 --> 01:31:57,750 "Niemands kaars brandt tot dageraad. " 1090 01:32:18,309 --> 01:32:20,240 Sabah! 1091 01:32:20,549 --> 01:32:21,919 Slaap je? 1092 01:32:22,000 --> 01:32:23,159 Nee, dat ben ik niet. 1093 01:32:23,240 --> 01:32:26,509 Weet je, ik had een goede vriend op de universiteit. 1094 01:32:26,590 --> 01:32:28,200 Vertel me over hem. 1095 01:32:28,269 --> 01:32:29,879 Hij was een moslim. 1096 01:32:32,919 --> 01:32:35,029 Blijf hier, Zujka. 1097 01:32:37,549 --> 01:32:39,679 Zaim uit Vakuf. 1098 01:32:41,000 --> 01:32:42,960 Je zegt "jaran"? 1099 01:32:50,309 --> 01:32:52,679 We zeggen ook 'vriend'. 1100 01:32:52,750 --> 01:32:56,789 Hij hield ook van spoorwegen. EEN geweldige kerel! 1101 01:32:56,919 --> 01:33:00,070 De dingen die we hebben meegemaakt samen! 1102 01:33:00,200 --> 01:33:02,919 En nooit ruzie! 1103 01:33:03,000 --> 01:33:07,200 Hij was als mijn rechterhand. Er is niemand zoals hij onder de Serviërs. 1104 01:33:07,269 --> 01:33:10,399 En ook niet onder moslims, dat weet ik zeker. 1105 01:33:11,549 --> 01:33:13,549 Slaap je, Sabaha? 1106 01:33:13,750 --> 01:33:15,590 Ik slaap niet. 1107 01:33:18,240 --> 01:33:19,789 Wil je dat ik verder ga? 1108 01:33:19,920 --> 01:33:21,480 Ga door. 1109 01:33:25,750 --> 01:33:28,920 Luka, ik ben bang. 1110 01:33:29,240 --> 01:33:31,400 Mag ik in je kamer komen? 1111 01:33:31,509 --> 01:33:34,000 Zeker. Waarom niet? 1112 01:33:52,720 --> 01:33:55,200 Ik heb veel moslims ontmoet. 1113 01:33:55,400 --> 01:33:57,960 Ooit een moslimmeisje ontmoet? 1114 01:33:58,000 --> 01:34:00,200 Wat bedoel je? 1115 01:34:00,269 --> 01:34:02,109 Natuurlijk deed ik dat. 1116 01:34:04,680 --> 01:34:06,920 Is dat Nada's nachtjapon? 1117 01:34:07,000 --> 01:34:10,029 Ja. Moet ik het eraf halen? 1118 01:34:10,160 --> 01:34:12,269 Nee, waarom zou je het uitdoen? 1119 01:34:12,400 --> 01:34:14,480 Het is een leuk nachtjapon. 1120 01:34:22,789 --> 01:34:25,309 Het is oké. 1121 01:34:28,509 --> 01:34:30,509 Schaam je! 1122 01:34:36,400 --> 01:34:38,160 Daar krijg je rugpijn van. 1123 01:34:38,240 --> 01:34:40,309 Kom hierheen. 1124 01:34:54,549 --> 01:34:56,880 Genoeg. Daar ga je! 1125 01:35:03,000 --> 01:35:05,549 Wees niet bang. Het zal stoppen. 1126 01:35:09,549 --> 01:35:12,589 Ik ga terug als het voorbij is. 1127 01:35:22,069 --> 01:35:23,069 Ruik je zo 1128 01:35:23,200 --> 01:35:26,000 Of is het Nada's nachtjapon? 1129 01:35:31,750 --> 01:35:34,349 Hoe zeggen jouw mensen 'sevdah' (blauw)? 1130 01:35:35,720 --> 01:35:38,200 Wij zeggen het niet. 1131 01:35:46,160 --> 01:35:48,920 O, Luka, waar gaan we heen? doen? 1132 01:36:14,920 --> 01:36:16,789 Janjus! - Ja, meneer. 1133 01:36:16,920 --> 01:36:18,480 Elimineer dat nest! 1134 01:36:20,000 --> 01:36:24,160 De moslims rukken op. Rennen ervoor! 1135 01:36:24,240 --> 01:36:25,549 Waarom? Wat gebeurt er? 1136 01:36:25,680 --> 01:36:28,000 Vraag het niet! Iedereen is op de rennen! 1137 01:36:28,069 --> 01:36:31,000 En ons leger? Aleksic helpt burgers. 1138 01:36:31,069 --> 01:36:33,109 Dat is geen manier om te vechten. 1139 01:36:33,240 --> 01:36:34,509 Probeer je het mij te leren? 1140 01:36:34,589 --> 01:36:36,549 Loop! - Maar de spoorlijn! 1141 01:36:38,960 --> 01:36:43,069 Verpest de spoorlijn! Ren voor jouw leven! 1142 01:36:43,309 --> 01:36:46,240 Ik ga niet weg zonder jou. 1143 01:36:55,309 --> 01:36:57,069 Wacht even, ingenieur! 1144 01:36:57,200 --> 01:36:59,440 Het meisje is moslim. Kapitein zegt Aleksic 1145 01:36:59,509 --> 01:37:02,160 als er iets met haar gebeurt hij zal je vermoorden 1146 01:37:02,240 --> 01:37:03,549 Heb je dat? 1147 01:37:03,680 --> 01:37:05,309 Volg mij, ingenieur. 1148 01:37:07,240 --> 01:37:08,960 Wees niet bang. 1149 01:37:10,549 --> 01:37:12,750 Je hebt gehoord wat Aleksic zei. 1150 01:37:13,509 --> 01:37:14,829 Ik heb het koud. 1151 01:37:23,480 --> 01:37:25,440 Jij hebt verpleegkunde gestudeerd? 1152 01:37:25,509 --> 01:37:27,069 Veljo! 1153 01:37:27,829 --> 01:37:29,400 Ja, dat deed ik. 1154 01:37:29,509 --> 01:37:30,829 Waarom? 1155 01:37:30,960 --> 01:37:32,750 De schoonzus van Petkovic is binnen arbeid. 1156 01:37:32,829 --> 01:37:33,960 Is er geen dokter? 1157 01:37:34,029 --> 01:37:35,720 Anders zou ik hier niet zijn. 1158 01:37:35,789 --> 01:37:38,029 Ga en wees voorzichtig. 1159 01:37:38,160 --> 01:37:40,200 Ga door als het je lukt. 1160 01:37:46,240 --> 01:37:48,309 Heet water, snel! 1161 01:37:50,000 --> 01:37:52,160 Verwarm het! 1162 01:37:54,829 --> 01:37:57,109 Ik heb ook een laken nodig. 1163 01:38:11,029 --> 01:38:13,160 Zie je het kindje? 1164 01:38:18,549 --> 01:38:21,269 Kijk naar zijn haar. 1165 01:38:22,400 --> 01:38:24,720 Is hij niet schattig? 1166 01:38:24,789 --> 01:38:27,549 Ze was geweldig! Petković kan dat niet kom er overheen 1167 01:38:27,680 --> 01:38:30,109 Ze heeft echt de dag gered. 1168 01:38:33,920 --> 01:38:38,269 Ik ga het aan Aleksic vragen als we blijven rennen of teruggaan. 1169 01:38:40,680 --> 01:38:42,720 Ik heb accessoires geleend. 1170 01:38:42,789 --> 01:38:44,509 Welke accessoires? 1171 01:38:46,920 --> 01:38:48,549 Voor het scheren. 1172 01:38:48,680 --> 01:38:50,400 Ik dacht... 1173 01:38:50,509 --> 01:38:54,109 je bakkebaarden lijken meer op laarzen. 1174 01:38:54,240 --> 01:38:55,960 Laarzen? 1175 01:38:56,029 --> 01:38:58,920 Nou ja, als ze er echt zo uitzien laarzen, 1176 01:38:59,000 --> 01:39:00,680 dan komen ze! 1177 01:39:14,029 --> 01:39:17,349 Je begint erin te kruipen mijn ziel. 1178 01:39:19,000 --> 01:39:22,829 Hoe kan ik ooit van je scheiden? 1179 01:39:23,680 --> 01:39:25,880 Waarom afscheid van mij nemen? 1180 01:39:26,000 --> 01:39:27,589 Voor de uitwisseling. 1181 01:39:27,720 --> 01:39:29,589 De brief zou langs moeten zijn gekomen nu. 1182 01:39:29,720 --> 01:39:33,200 De Besirevics moeten gereageerd hebben. 1183 01:39:34,750 --> 01:39:37,829 Ik moet je iets vertellen. 1184 01:39:37,960 --> 01:39:39,480 Wat? 1185 01:39:39,589 --> 01:39:42,829 Ik ben niet een van die Besirevicen. 1186 01:39:43,789 --> 01:39:44,789 Wat bedoel je? 1187 01:39:44,920 --> 01:39:46,920 Mijn vader is oud en gepensioneerd. 1188 01:39:47,000 --> 01:39:48,349 Hij kent geen VIP's 1189 01:39:48,480 --> 01:39:49,880 en ze kennen hem niet. 1190 01:39:50,000 --> 01:39:52,240 Maar de brief! 1191 01:39:52,309 --> 01:39:54,750 Jij liet mij het schrijven. 1192 01:39:54,829 --> 01:39:57,589 Maar je zei... - Dat heb ik niet gezegd wat dan ook. 1193 01:39:57,720 --> 01:39:59,109 Dat was Tomo. 1194 01:39:59,240 --> 01:40:00,960 Toen hij mijn naam hoorde, zei hij: 1195 01:40:01,029 --> 01:40:04,000 ‘Ik ken jullie Besirevicen. 1196 01:40:04,069 --> 01:40:05,789 "Jullie zijn allemaal "beys". 1197 01:40:05,920 --> 01:40:07,789 ‘Ik weet dat je mijn achterkant leuk vindt hand. 1198 01:40:07,920 --> 01:40:10,200 ‘Je bent zo sterk als de dood. " 1199 01:40:10,509 --> 01:40:12,480 Je had het mij moeten vertellen! 1200 01:40:13,029 --> 01:40:14,640 Ik was bang voor je. 1201 01:40:14,750 --> 01:40:16,269 Bang? 1202 01:40:19,680 --> 01:40:21,789 En nu ben je niet bang? 1203 01:40:21,920 --> 01:40:23,680 Een beetje bang. 1204 01:40:23,750 --> 01:40:24,829 Een beetje bang? 1205 01:40:24,960 --> 01:40:28,829 Je hebt me het tuinpad op geleid. Dus je bent een beetje bang? 1206 01:40:30,509 --> 01:40:33,240 Niet doen, Luka. Het spijt me. 1207 01:40:33,309 --> 01:40:36,480 "Het spijt me"? Ik wil jouw niet "Het spijt me. " 1208 01:40:36,549 --> 01:40:38,160 Alles wat ik van je heb gehoord 1209 01:40:38,240 --> 01:40:40,240 is: "Het spijt me!" en "Ik ben bang!" 1210 01:40:40,309 --> 01:40:42,200 Heeft u Milos ooit een dacht? 1211 01:40:42,269 --> 01:40:45,349 Tegen wie kan hij 'sorry' zeggen? 1212 01:40:45,480 --> 01:40:47,549 Dat hij bang is? 1213 01:40:47,680 --> 01:40:49,029 Je let alleen op je eigen kont! 1214 01:40:49,160 --> 01:40:51,440 Dus wat als Milos aan het rotten is? gevangenis! 1215 01:40:51,509 --> 01:40:53,920 Nee, Luka! Het is niet mijn schuld! 1216 01:40:54,000 --> 01:40:56,680 Niet jouw schuld? We hebben zoveel verloren tijd. 1217 01:40:56,750 --> 01:40:59,400 Misschien hebben we hem er wel uit gekregen nu. 1218 01:40:59,509 --> 01:41:02,750 Het is mijn schuld. Het spijt me. 1219 01:41:03,269 --> 01:41:06,400 Wat mij betreft, Je hebt nu geen reden om bang te zijn. 1220 01:41:06,509 --> 01:41:08,750 Je bent niet langer mijn gevangene. 1221 01:41:08,829 --> 01:41:10,349 Je bent niets voor mij. 1222 01:41:10,480 --> 01:41:12,349 Ik ben niets voor jou? 1223 01:41:12,480 --> 01:41:15,109 Dat klopt, je bent vrij als vogel. 1224 01:41:15,240 --> 01:41:17,589 Hoor je wat ik zei? 1225 01:41:17,720 --> 01:41:19,589 Je bent vrij om te gaan. 1226 01:41:19,720 --> 01:41:22,000 De Petkovics zullen je zegenen. 1227 01:41:22,069 --> 01:41:24,509 Ga naar Veljo, hij kan je helpen. 1228 01:41:24,589 --> 01:41:26,309 Heb je mij gehoord? 1229 01:41:26,440 --> 01:41:28,160 Verdwalen! 1230 01:43:22,789 --> 01:43:24,480 Ben jij het echt? 1231 01:43:39,240 --> 01:43:41,789 Dit was het huis van mijn overleden vader. 1232 01:43:43,920 --> 01:43:45,720 Ik ben hier geboren. 1233 01:43:45,789 --> 01:43:47,400 Kijk eens. 1234 01:43:52,509 --> 01:43:54,160 Zal ik even opruimen? 1235 01:43:56,200 --> 01:43:58,069 Opruimen? 1236 01:44:21,160 --> 01:44:22,789 Liefde? 1237 01:44:26,269 --> 01:44:29,000 Dit is niet voor jouw ogen, oude meisje. 1238 01:44:29,069 --> 01:44:31,750 Je hebt genoeg gehad voor een levensduur. 1239 01:44:31,829 --> 01:44:35,069 Het is als een medicijn. God spaar mij dat. 1240 01:46:07,960 --> 01:46:12,000 Toen ik je vandaag zag Ik dacht: lieve God! 1241 01:46:12,069 --> 01:46:14,920 Ik had een vrouw. Milica uit Vis. 1242 01:46:17,509 --> 01:46:19,109 Dus haar naam was Milica? 1243 01:46:19,240 --> 01:46:21,400 Zoiets. 1244 01:46:21,509 --> 01:46:25,589 Ze zag deze grote druiven op de Zvornik-markt. 1245 01:46:25,720 --> 01:46:28,029 Degenen met zaden zoals... 1246 01:46:28,160 --> 01:46:29,509 Excuseer mij voor mijn taalgebruik. 1247 01:46:29,589 --> 01:46:31,549 Verpest mijn diner niet. - Nee... 1248 01:46:31,680 --> 01:46:34,029 Zoals duivenpoep. 1249 01:46:34,789 --> 01:46:36,589 Ze zei: 1250 01:46:36,720 --> 01:46:41,109 ‘Breng mij die druiven, dan doe ik het wees de jouwe" 1251 01:46:41,240 --> 01:46:44,789 Ik heb haar de druiven gegeven. Dat was ze zo blij. 1252 01:46:44,920 --> 01:46:48,680 Ze nam mij bij de hand en leidde mij naar de hooizolder. 1253 01:46:48,750 --> 01:46:51,680 Het hooi ruikt heerlijk naar boven daar. 1254 01:46:51,750 --> 01:46:54,240 Het lijkt je aan te spreken. Kom ter zake. 1255 01:46:54,309 --> 01:46:58,109 Ik zal het doen, maar ik wil het niet zijn vulgair. 1256 01:46:58,240 --> 01:46:59,880 Hoe zeg je het? 1257 01:47:00,000 --> 01:47:03,200 Je hebt de liefde bedreven. - Dat is alles. 1258 01:47:03,269 --> 01:47:07,069 Ik bedreef de liefde en zij at de druiven. 1259 01:47:07,509 --> 01:47:10,829 Toen kreeg ik fundamenteel teleurgesteld. 1260 01:47:20,589 --> 01:47:22,589 Je bent ver van de spoorlijn. 1261 01:47:22,789 --> 01:47:24,750 Ik had je bijna niet gevonden. 1262 01:47:25,589 --> 01:47:26,789 Waar ben je geweest? 1263 01:47:26,920 --> 01:47:30,109 Filipovic wil me dood. 1264 01:47:30,240 --> 01:47:33,960 Hoe weet je dat? - Door Tomo. 1265 01:47:34,069 --> 01:47:36,960 Weet je, hij is AC/DC. 1266 01:47:37,029 --> 01:47:39,400 Je kunt hier laag liggen. 1267 01:47:39,509 --> 01:47:42,509 Je weet te veel. 1268 01:47:42,589 --> 01:47:44,029 Bedoel je... 1269 01:47:44,160 --> 01:47:46,160 Ik ben ook in gevaar? 1270 01:47:49,269 --> 01:47:51,509 Je kunt op hem fluiten. 1271 01:47:52,589 --> 01:47:55,960 Je kent alle winsten die hij maakt gemaakt! 1272 01:47:56,750 --> 01:47:58,309 Dus... 1273 01:47:59,069 --> 01:48:01,029 we hebben geen keuze. 1274 01:48:02,240 --> 01:48:03,589 Nee. 1275 01:48:04,029 --> 01:48:06,720 Weet je, het is hij of wij. 1276 01:48:06,789 --> 01:48:11,960 Vertel ons gewoon hoe we er moeten komen Tunnel 46. 1277 01:48:36,109 --> 01:48:38,190 Ik weet wie het verzegeld heeft. 1278 01:48:39,880 --> 01:48:41,880 Die idioot heeft het gedaan! 1279 01:48:42,000 --> 01:48:44,109 Hij heeft de tunnel gedolven. 1280 01:48:44,190 --> 01:48:46,839 Wat moet ik met hem doen? 1281 01:48:46,960 --> 01:48:49,109 Ik zal hem goed neuken. 1282 01:49:00,029 --> 01:49:03,549 Is dit nummer 0190... 1283 01:49:08,710 --> 01:49:11,069 Dit is Hotline Lily. 1284 01:49:11,839 --> 01:49:14,480 Bel je vanuit een satelliet telefoon? 1285 01:49:14,549 --> 01:49:16,839 Natuurlijk ben ik dat. 1286 01:49:16,960 --> 01:49:20,670 Uw creditcardnummer. 1287 01:49:31,000 --> 01:49:32,670 Een ogenblik alstublieft. 1288 01:49:36,150 --> 01:49:38,109 Hallo, poesje 1289 01:49:39,319 --> 01:49:41,319 Ik heb gewacht om iets te horen jij. 1290 01:49:41,440 --> 01:49:43,880 Ik ben zo opgewonden! 1291 01:49:44,000 --> 01:49:47,230 Ik ben een Servische hengst. 1292 01:49:51,000 --> 01:49:52,230 Knip het uit! 1293 01:49:52,359 --> 01:49:55,359 Ik heb een grote lul. 1294 01:49:55,480 --> 01:49:57,480 Groot kaliber. 1295 01:49:59,359 --> 01:50:01,190 Dat is leuk! 1296 01:50:01,319 --> 01:50:03,710 Waar ben je, lieverd? 1297 01:50:05,029 --> 01:50:06,710 O, fuck! 1298 01:50:17,480 --> 01:50:20,150 Ik spreek een beetje Duits. 1299 01:50:20,920 --> 01:50:22,320 Dat is geen probleem. 1300 01:50:23,280 --> 01:50:25,190 Kom op. Laten we spelen. 1301 01:50:27,960 --> 01:50:29,480 Nu. 1302 01:50:30,440 --> 01:50:34,230 Kom op, mijn Servische hengst. 1303 01:50:34,960 --> 01:50:37,710 Laat mij het hebben! 1304 01:50:37,880 --> 01:50:39,760 Langzamer! 1305 01:50:44,630 --> 01:50:47,070 Sneller! Sneller! 1306 01:51:09,550 --> 01:51:11,480 We hebben een man vermoord, Vujan. 1307 01:51:11,550 --> 01:51:12,760 Vergeet dat. 1308 01:51:12,880 --> 01:51:15,280 We moeten van jouw af koorts. 1309 01:51:15,440 --> 01:51:17,030 Drink wat thee. 1310 01:51:23,280 --> 01:51:26,030 Kun jij een man vermoorden, Sabaha? 1311 01:51:26,920 --> 01:51:29,320 Weet je wat mijn vader zegt? 1312 01:51:29,440 --> 01:51:31,840 "Als ik honger had en een kip, 1313 01:51:31,960 --> 01:51:34,150 het zou moeilijk voor mij zijn om het te doden, 1314 01:51:34,280 --> 01:51:36,960 ‘Maar als het moest, zou ik het doen. " 1315 01:51:37,030 --> 01:51:39,110 Ik heb het niet over een kip. 1316 01:51:41,150 --> 01:51:43,840 Zie je mijn Milos, Vujan? 1317 01:51:45,550 --> 01:51:47,800 Zodra ik mijn ogen sluit 1318 01:51:47,920 --> 01:51:49,510 Ik zie Milos ook. 1319 01:51:49,590 --> 01:51:51,480 Hij leeft. 1320 01:51:52,400 --> 01:51:53,590 Levend? 1321 01:51:53,670 --> 01:51:56,000 Hij legt zijn hand op de zijne hoofd 1322 01:51:56,070 --> 01:51:59,030 alsof hij aan het nadenken was iets. 1323 01:51:59,110 --> 01:52:01,400 Hij is nogal een jongen. 1324 01:52:07,190 --> 01:52:09,510 Ik kan hem duidelijk zien. 1325 01:52:41,510 --> 01:52:45,880 Toen het bos van ons was, vader en ik kwamen hier elke dag. 1326 01:52:46,000 --> 01:52:50,110 Hij sleepte jou hier ook op zondag naartoe alsof je mij sleept? 1327 01:52:50,190 --> 01:52:51,960 Zondag ook. 1328 01:53:49,840 --> 01:53:52,630 Buurman! 1329 01:53:57,320 --> 01:54:00,400 Goed nieuws! Luka, goed nieuws! 1330 01:54:03,110 --> 01:54:08,480 Dank God Ik kan iemand goed nieuws brengen. 1331 01:54:08,960 --> 01:54:10,070 Over Milos? 1332 01:54:10,150 --> 01:54:13,150 Niet Milos, maar dat komt nog wel. 1333 01:54:14,030 --> 01:54:15,400 Doe een gok. 1334 01:54:19,630 --> 01:54:20,960 Het is Jadranka. 1335 01:54:21,840 --> 01:54:25,030 Je vrouw is terug, mijn lieve Luka. 1336 01:54:28,000 --> 01:54:30,320 Ik wist dat alles zou werken uit. 1337 01:54:30,800 --> 01:54:34,190 Zullen we een spelletje doen om de gelegenheid te vieren? 1338 01:54:49,030 --> 01:54:51,440 Milos zal thuis zijn. 1339 01:55:04,110 --> 01:55:07,710 Weet je wie ik heb ontmoet? Kapitein Alexic. 1340 01:55:07,840 --> 01:55:13,960 Hij zwoer dat Milos was gevonden en dat het goed met hem gaat. Het is allemaal een kwestie... 1341 01:55:20,630 --> 01:55:22,230 van procedure. 1342 01:55:27,070 --> 01:55:28,840 Kijk eens naar deze puinhoop. 1343 01:55:34,800 --> 01:55:36,670 Maar het komt goed. 1344 01:55:36,800 --> 01:55:39,840 Kijk maar eens naar dit bed. Oh, mijn Luka! 1345 01:55:40,550 --> 01:55:43,480 Je kunt zien dat er geen vrouw is rond. 1346 01:55:44,320 --> 01:55:46,190 Zal ik koffie zetten? 1347 01:55:47,070 --> 01:55:48,880 Neem me niet kwalijk? 1348 01:55:50,440 --> 01:55:52,320 Heeft Veljo met mij gesproken? 1349 01:55:52,440 --> 01:55:54,710 Koffie en schnaps, to vieren! 1350 01:55:54,840 --> 01:55:56,710 Dit gebeurt niet elke dag. 1351 01:56:01,400 --> 01:56:03,440 Met of zonder suiker? 1352 01:56:04,150 --> 01:56:05,920 Suiker. 1353 01:56:06,710 --> 01:56:08,480 Voor mij ook. 1354 01:56:21,070 --> 01:56:23,150 Is zij bij Veljo? 1355 01:56:23,670 --> 01:56:25,960 Ze is niets voor Veljo. 1356 01:56:26,070 --> 01:56:28,440 Weet je, ik ben niet gek. 1357 01:56:59,000 --> 01:57:00,550 Goed. 1358 01:57:00,630 --> 01:57:02,320 Mooi ook. 1359 01:57:04,440 --> 01:57:06,510 Waar heb je haar gevonden? 1360 01:57:06,590 --> 01:57:10,360 Ze brachten haar naar Luka voor een uitwisselingen 1361 01:57:10,480 --> 01:57:12,510 Toen ontmoette ik haar. 1362 01:57:14,110 --> 01:57:18,760 Ik wist dat jouw Luka een geweldige was man, Jadran, 1363 01:57:18,880 --> 01:57:23,230 maar deze keer overtrof hij zichzelf. 1364 01:57:23,360 --> 01:57:27,150 De manier waarop hij over haar waakt en zorgt voor haar! 1365 01:57:27,280 --> 01:57:29,880 De manier waarop hij haar beschermt! 1366 01:57:30,000 --> 01:57:31,550 Heb je het koud? 1367 01:57:33,000 --> 01:57:36,710 Hij is dag en nacht bij haar. 1368 01:57:53,710 --> 01:57:55,920 Wat is je naam? 1369 01:57:57,880 --> 01:58:03,800 Een moslim. Wij geven ze Sabaha, zij geven ons Milos. 1370 01:58:08,710 --> 01:58:11,070 Wie is zij? Wie is deze hoer? 1371 01:58:11,150 --> 01:58:13,320 Ik ben geen hoer. 1372 01:58:13,510 --> 01:58:14,960 Kom hierheen. 1373 01:58:15,030 --> 01:58:17,550 Doe die kleren uit! - Houd op het! 1374 01:58:20,400 --> 01:58:23,360 Jij blijft hier! Jij, daar! 1375 01:58:23,550 --> 01:58:27,590 Hoe durf je je met mijn leven te bemoeien! 1376 01:58:27,670 --> 01:58:32,030 Moet onze zoon naar huis komen om die hoer in dit huis te vinden? 1377 01:58:32,110 --> 01:58:33,710 Schaam je! 1378 01:58:33,840 --> 01:58:36,480 Geef je de voorkeur aan de cimbalist? 1379 01:58:36,550 --> 01:58:38,190 Zeg die klootzak niet! 1380 01:58:39,320 --> 01:58:41,760 Speelde hij zijn zwanenzang? 1381 01:58:41,880 --> 01:58:45,230 Maar het is een lief meisje! - Ik ben schudden! 1382 01:58:45,360 --> 01:58:47,150 Ga hier zitten. 1383 01:58:48,000 --> 01:58:49,800 Veljo, hou je mond! 1384 01:58:49,920 --> 01:58:52,510 Waarom zou ik mijn mond houden? Je zit vol stront! 1385 01:59:05,000 --> 01:59:10,840 Ik zal mijn naam in je kont graveren, jij kleine teef! 1386 01:59:12,190 --> 01:59:14,230 Houd op! 1387 01:59:15,550 --> 01:59:17,110 Genoeg hiervan! 1388 01:59:27,320 --> 01:59:31,360 Je krijgt geen vlekken het eervolle huis van onze vader! 1389 01:59:31,480 --> 01:59:35,360 Terug naar binnen! Niet dit huishouden! 1390 01:59:35,510 --> 01:59:37,590 Zolang de Djukiërs leven, 1391 01:59:37,670 --> 01:59:41,630 Ik, Jadranka E Radovanovic, Ik zal het niet toestaan, kleine hoer! 1392 01:59:41,710 --> 01:59:42,800 Wat zeg je? 1393 01:59:42,920 --> 01:59:48,710 Luka, zie je niet dat ze zit? een moslimvloek op je kussen! 1394 01:59:51,960 --> 01:59:55,230 Ik ben zo bezorgd! 1395 01:59:55,360 --> 01:59:57,030 Jij, bezorgd? 1396 01:59:57,480 --> 01:59:59,960 Probeer een beetje te helpen en je eet stront! 1397 02:01:41,960 --> 02:01:45,400 Ga naar huis, Luka. Laat me met rust. 1398 02:01:45,510 --> 02:01:48,630 Ik ga niet alleen naar huis. Je bent nu niet alleen. 1399 02:01:48,710 --> 02:01:50,840 Ik ben alleen, zeg ik je. 1400 02:01:53,110 --> 02:01:55,590 Als de trein maar kwam... 1401 02:01:55,710 --> 02:01:57,670 Zou je weggaan? 1402 02:01:57,800 --> 02:01:59,070 Nee. 1403 02:01:59,440 --> 02:02:01,480 Ik zou hier gewoon zitten. 1404 02:02:01,550 --> 02:02:04,630 Wat is er, meisje? Wie zou er dan bij mij blijven? 1405 02:02:06,510 --> 02:02:08,880 Laten we gaan. Het is koud. 1406 02:02:11,190 --> 02:02:13,000 We kunnen nergens heen. 1407 02:02:13,110 --> 02:02:15,280 We hebben genoeg plekken om naartoe te gaan. 1408 02:02:15,400 --> 02:02:17,630 Wij gaan naar Australië. Tot zover genoeg? 1409 02:02:17,710 --> 02:02:20,110 Per spoor? - Zeker. 1410 02:02:21,070 --> 02:02:24,670 Maar langs de sporen lopen. OK. 1411 02:02:29,920 --> 02:02:32,320 Na deze tunnelm er is een lichte helling. 1412 02:02:32,440 --> 02:02:35,110 Een helling van 4%. 700 stropdassen. 1413 02:02:35,190 --> 02:02:36,880 Weet je hoeveel banden? 1414 02:02:37,000 --> 02:02:38,800 Ik weet alles hier. 1415 02:02:39,710 --> 02:02:46,880 Dan komt er een bocht. Dan over de Rzav en rechtdoor naar de Drina. 1416 02:02:50,440 --> 02:02:51,880 Wat is dat? 1417 02:02:52,000 --> 02:02:53,670 Ingenieur! 1418 02:02:54,800 --> 02:02:57,150 Vladan! - De kapitein wacht voor jou. 1419 02:03:12,550 --> 02:03:14,320 Ik heb genoeg waanzin gezien deze oorlog. 1420 02:03:14,480 --> 02:03:17,230 Wees redelijk. 1421 02:03:17,360 --> 02:03:19,590 Ja, maar ik laat haar niet gaan. 1422 02:03:20,590 --> 02:03:23,590 Je vrouw is terug en Milos zal dat ook doen ook zijn. 1423 02:03:24,190 --> 02:03:26,230 Laat het meisje gaan. Dat zal ik niet doen. 1424 02:03:27,030 --> 02:03:29,190 Beide partijen wisselen uit gevangenen. 1425 02:03:29,320 --> 02:03:32,030 Ze staat op de lijst van UNPROFOR. 1426 02:03:32,550 --> 02:03:33,960 Als je haar niet laat gaan... 1427 02:03:34,920 --> 02:03:38,000 De jeep is er om haar naar het Rode Kruis te brengen 1428 02:03:38,070 --> 02:03:40,000 Ze zullen haar naam controleren. 1429 02:03:41,360 --> 02:03:44,230 Echt niet! Blijf achter! - Niet schieten. 1430 02:03:46,110 --> 02:03:47,190 Ben je gek geworden? 1431 02:03:54,960 --> 02:03:57,070 Niet op die manier! Deze kant op! 1432 02:03:58,510 --> 02:04:00,320 Afdaling naar de Drina! 1433 02:04:09,510 --> 02:04:12,590 Pas op voor de mijnen! 1434 02:04:15,440 --> 02:04:17,110 Pas op! - Ik zal vallen! 1435 02:04:18,480 --> 02:04:21,840 Dat is de Drina! Het is zo breed. 1436 02:04:22,070 --> 02:04:23,800 Van bovenaf leek het klein. 1437 02:04:25,280 --> 02:04:27,230 Was je serieus over dat we naar Australië gaan? 1438 02:04:27,360 --> 02:04:31,000 Zeker. We steken gewoon de Drina over naar Servië 1439 02:04:42,960 --> 02:04:44,400 Ik moet plassen. 1440 02:04:45,440 --> 02:04:48,030 Ze is geen koe, idioot. 1441 02:04:48,510 --> 02:04:51,280 Dat is Romeo en Julia. 1442 02:04:51,550 --> 02:04:53,710 Je hebt geen cultuur. 1443 02:04:54,280 --> 02:04:55,710 Hoe komen we over? 1444 02:04:56,710 --> 02:04:58,030 Je zult zien. 1445 02:05:00,630 --> 02:05:03,630 Wat is dat verdomme? Wat geeft hij haar te eten? 1446 02:05:06,670 --> 02:05:07,920 Australië. 1447 02:05:12,630 --> 02:05:14,230 Ik droomde ooit van de Drina. 1448 02:05:15,630 --> 02:05:18,630 Ik zat op de bank te kijken de rivier stroomt voorbij. 1449 02:05:19,510 --> 02:05:23,400 Het stroomde maar ik voelde me ergens ongemakkelijk over. 1450 02:05:23,510 --> 02:05:24,670 Hoe zit het met mij? 1451 02:05:24,920 --> 02:05:26,510 Jij kwam later. 1452 02:05:27,150 --> 02:05:29,030 Toen begon er iets geks te gebeuren ik. 1453 02:05:29,280 --> 02:05:32,670 Ik dacht: Het kan niet zomaar zo stromen. 1454 02:05:33,440 --> 02:05:35,440 Het moet ergens stoppen. 1455 02:05:41,800 --> 02:05:43,400 Dat wilde ik zien. 1456 02:05:43,590 --> 02:05:44,710 Is het gestopt? 1457 02:05:45,000 --> 02:05:46,070 Het stopte. 1458 02:05:46,800 --> 02:05:48,510 Even, maar toch! 1459 02:05:48,590 --> 02:05:52,000 Je zou er overheen kunnen lopen van Bosnië naar Servië. 1460 02:05:52,190 --> 02:05:53,590 Is het opgedroogd? 1461 02:05:53,840 --> 02:05:56,590 Nee, het stopte gewoon voor een tweede. 1462 02:05:57,360 --> 02:05:59,760 Het draaide en stroomde bergopwaarts. 1463 02:06:00,000 --> 02:06:01,320 Was je bang? 1464 02:06:01,550 --> 02:06:04,550 Ik bang? Wie denk je dat ik ben ben? 1465 02:06:15,920 --> 02:06:18,480 Nooit meer pissen in de Drina! 1466 02:06:18,630 --> 02:06:21,880 Onze Drina is Mekka en Medina! 1467 02:06:22,840 --> 02:06:24,440 Hé, Chetnik! 1468 02:06:24,840 --> 02:06:29,030 We hebben je Chetnik-meisje laten bloeden, en nu laten we jou ook bloeden. 1469 02:06:47,070 --> 02:06:48,360 Ik ga dood. 1470 02:06:48,880 --> 02:06:52,000 Nee, dat doe je niet. Wees niet bang. 1471 02:06:53,280 --> 02:06:57,920 Weet wanneer je aankomt Goradze? Nooit! 1472 02:07:22,440 --> 02:07:24,590 Wat zouden we doen in Australië? 1473 02:07:25,800 --> 02:07:27,320 Wat zouden wij hier doen? 1474 02:07:30,320 --> 02:07:32,510 Ik hou van deze beek. 1475 02:07:34,400 --> 02:07:36,190 Ik ook. 1476 02:07:37,480 --> 02:07:40,480 Wat hebben we daar gedaan? Hoe zou wij leven? 1477 02:07:41,320 --> 02:07:42,670 Ik heb het allemaal uitgewerkt. 1478 02:07:43,440 --> 02:07:46,000 Een groot land met niet veel spoorwegen. 1479 02:07:47,030 --> 02:07:49,710 En als je dat niet kunt? Kan niet wat? 1480 02:07:50,030 --> 02:07:52,360 Bouw een spoorlijn. 1481 02:07:53,440 --> 02:07:54,920 Misschien hebben ze het niet nodig. 1482 02:07:55,000 --> 02:07:57,960 Hoe kunnen ze geen behoefte hebben aan een spoorweg? 1483 02:07:58,190 --> 02:07:59,590 Kijk naar Japan. 1484 02:07:59,800 --> 02:08:01,190 Niets dan spoorwegen! 1485 02:08:02,840 --> 02:08:04,630 Kom op. Aleksic wacht. 1486 02:08:26,150 --> 02:08:27,400 Leun achterover. 1487 02:08:30,400 --> 02:08:32,840 Ik moet het bloeden stoppen draai het vast. 1488 02:09:21,030 --> 02:09:24,070 Zullen we daar kinderen krijgen? 1489 02:09:24,710 --> 02:09:25,960 Natuurlijk zullen we dat doen. 1490 02:09:52,150 --> 02:09:53,960 Aleksic! 1491 02:09:59,960 --> 02:10:01,630 Kom snel! 1492 02:10:02,800 --> 02:10:04,440 Snel! 1493 02:10:05,800 --> 02:10:08,150 Wat is er? - Vraag het niet. 1494 02:10:12,630 --> 02:10:15,880 Snel, vind haar ader! - Zij veel bloeden? 1495 02:10:16,000 --> 02:10:17,150 De hele dag. Haast! 1496 02:10:17,280 --> 02:10:20,670 Wat haar bloedgroep? Ik weet het niet. Mag ik de mijne geven? 1497 02:10:28,320 --> 02:10:29,880 Schiet op! 1498 02:10:31,320 --> 02:10:33,480 We gaan van ader tot ader. Pomp snel. 1499 02:10:33,840 --> 02:10:36,030 Jij zult verantwoording afleggen. - Ja. 1500 02:10:36,280 --> 02:10:37,920 Blijf met haar praten. 1501 02:10:39,550 --> 02:10:41,760 Kijk naar mij. 1502 02:10:42,480 --> 02:10:45,150 Je weet dat er geen winter is Australië? 1503 02:10:45,320 --> 02:10:47,190 Je gaat het water in als je willen. 1504 02:10:51,670 --> 02:10:54,800 Je kunt net zoveel zwemmen als jij zoals. 1505 02:10:55,070 --> 02:10:56,840 Het is aan het einde van de aarde. 1506 02:10:57,480 --> 02:11:01,110 Niemand kan je lastig vallen. 1507 02:11:02,480 --> 02:11:04,590 Niemand? - Niemand. 1508 02:11:08,710 --> 02:11:12,400 Er is een strand waar pinguïns elke nacht naartoe gaan. 1509 02:11:13,070 --> 02:11:16,550 Om 19.55 uur verschijnt er één, en om 8.00 uur zijn er duizenden. 1510 02:11:16,710 --> 02:11:19,000 Ze lopen rond het strand. 1511 02:11:19,510 --> 02:11:24,000 Mensen kijken ernaar en ze kijken mensen en loop rond. 1512 02:11:25,150 --> 02:11:28,000 Breng mij daarheen? Elke dag. 1513 02:11:29,030 --> 02:11:31,550 En de kinderen? - Natuurlijk. 1514 02:11:33,000 --> 02:11:37,590 Een vriend die in Rusland werkt heeft ooit een pinguïn geneukt. 1515 02:11:39,320 --> 02:11:42,880 Er zijn geen pinguïns in Rusland. Maar hij ving er één. 1516 02:11:43,320 --> 02:11:46,320 Hij zei dat het extatisch voelde. 1517 02:11:46,510 --> 02:11:49,440 Schapen en geiten krijsen als gek. 1518 02:11:49,510 --> 02:11:52,920 Er staat daar gewoon een pinguïn! 1519 02:11:55,630 --> 02:11:57,440 Ze kan het hier zien. 1520 02:11:57,550 --> 02:11:59,590 Weet je waar het is? 1521 02:11:59,840 --> 02:12:02,400 Zie je die wereldbol? - Zet het dichterbij. 1522 02:12:05,000 --> 02:12:08,280 Steek een spijker in waar we zijn, 1523 02:12:08,670 --> 02:12:11,000 het zou in Australië uitkomen. 1524 02:12:19,510 --> 02:12:20,800 God, 7,9 mm! 1525 02:12:20,920 --> 02:12:22,400 Hoe is haar pols? - Zwak. 1526 02:12:22,510 --> 02:12:23,800 Zuurstof, snel! 1527 02:12:24,070 --> 02:12:26,710 Het komt allemaal goed, zeg ik jij. 1528 02:12:28,320 --> 02:12:29,400 Wat zijn haar kansen? 1529 02:12:29,510 --> 02:12:31,840 Dun. We doen ons best. 1530 02:12:31,960 --> 02:12:33,230 Die vrouw mag niet sterven. 1531 02:12:33,360 --> 02:12:35,000 We doen ons best. - Onthoud dat! 1532 02:12:36,360 --> 02:12:38,230 Aleksic heeft onze papieren klaargemaakt. 1533 02:12:38,800 --> 02:12:41,880 Hij brengt ons naar Belgrado, hij wil. 1534 02:12:42,150 --> 02:12:43,960 Ik heb wat geld van hem gekregen. 1535 02:12:45,000 --> 02:12:46,480 Genoeg voor de reis. 1536 02:12:46,670 --> 02:12:48,360 Nadat we luchtziektepillen hebben gekregen, 1537 02:12:48,550 --> 02:12:50,400 We hebben nog genoeg voor 2 kaartjes. 1538 02:12:56,840 --> 02:12:59,110 Je hebt er geen twee nodig. 1539 02:13:06,360 --> 02:13:11,550 Val niet in slaap! Wakker worden! 1540 02:13:13,880 --> 02:13:15,760 Dokter, haar hart stopte. 1541 02:13:18,190 --> 02:13:19,630 Doe iets! 1542 02:13:24,840 --> 02:13:26,190 Zuurstof, snel! 1543 02:13:45,590 --> 02:13:48,230 Delibasic Damir, Pasik Zeljko. 1544 02:14:17,150 --> 02:14:19,920 Ik heb het koud. - Ik pak mijn jas. 1545 02:14:38,550 --> 02:14:40,440 Voor onze Milo's. 1546 02:15:00,550 --> 02:15:01,800 Ik begeleid haar! 1547 02:15:03,510 --> 02:15:05,030 Die vrouw heeft een jas nodig. 1548 02:15:15,150 --> 02:15:17,230 Ik zie mijn Luka niet. 1549 02:15:17,360 --> 02:15:19,440 Ik heb niet eens afscheid genomen. 1550 02:15:25,360 --> 02:15:27,320 Luka, kom hier. 1551 02:15:46,510 --> 02:15:48,070 Stop! 1552 02:15:48,400 --> 02:15:50,590 Houd op, soldaat! 1553 02:15:51,000 --> 02:15:53,070 Je kunt hem niet zomaar neerschieten. 1554 02:16:00,480 --> 02:16:05,920 Ik wil niet naar huis! Laat haar langs. 1555 02:16:30,000 --> 02:16:32,550 Toont u zo uw vreugde? 1556 02:16:32,880 --> 02:16:34,550 Je huilt niet meer! 1557 02:16:34,630 --> 02:16:36,320 Hoe kan ik niet huilen? 1558 02:16:36,440 --> 02:16:38,110 Nooit een sprankje intelligentie! 1559 02:16:51,880 --> 02:16:53,590 Wat zegt ze? 1560 02:16:54,630 --> 02:16:56,710 Vergeet haar. Ze is een dope. 1561 02:17:15,630 --> 02:17:17,110 Moeder! 1562 02:17:31,960 --> 02:17:34,320 Milos, je leeft nog! 1563 02:17:50,670 --> 02:17:52,320 Paardebloemen! 1564 02:17:55,590 --> 02:17:58,110 Waar hebben wij dit aan verdiend? 1565 02:17:58,510 --> 02:18:00,550 Het is lente. 1566 02:18:00,880 --> 02:18:03,150 Ganzenmoeder, ganzen. 1567 02:18:03,280 --> 02:18:05,230 Zie je die havik niet? 1568 02:18:06,000 --> 02:18:07,920 Zijn de wortels intact? 1569 02:18:08,840 --> 02:18:11,960 Laat onze ganzen met rust, jij beest! 1570 02:18:16,800 --> 02:18:18,800 Ze hebben mijn bal doorgesneden. 1571 02:18:18,920 --> 02:18:20,920 Neuk ze! 1572 02:18:27,280 --> 02:18:29,110 Milos is ontzettend slim. 1573 02:18:29,190 --> 02:18:32,360 Als zijn hoofdwond er niet was geweest, Hij zou een Telsa zijn. 1574 02:18:32,480 --> 02:18:34,030 Ja, hij is slim. 1575 02:18:34,110 --> 02:18:39,760 Maar probeer je hele leven slim te zijn, en uiteindelijk kun je niets bewijzen. 1576 02:18:40,110 --> 02:18:41,920 Het is allemaal theorie. 1577 02:18:42,110 --> 02:18:45,070 Na Hiroshima is er geen meer theorie. 1578 02:18:45,190 --> 02:18:49,710 Beste kapitein, Hiroshima is binnen ons huis. 1579 02:18:55,280 --> 02:18:59,510 Het zit allemaal in je hoofd. Het heeft niets met Hiroshima te maken. 1580 02:19:00,960 --> 02:19:03,360 Ik weet wat er in je hoofd zit. 1581 02:19:03,840 --> 02:19:05,550 Dat doe je niet. 1582 02:19:05,880 --> 02:19:07,590 Ik doe. 1583 02:19:14,030 --> 02:19:16,440 Ik ben ook ooit verliefd geweest. 1584 02:19:16,550 --> 02:19:20,670 Weet je, Ik heb de militaire school afgerond en een rang gekregen. 1585 02:19:20,840 --> 02:19:24,550 Mijn broer had een dochter. Ik werd verliefd op haar. 1586 02:19:24,880 --> 02:19:27,190 Dan natuurlijk knallen! 1587 02:19:27,320 --> 02:19:30,320 Ik werd overgeplaatst. Dan de oorlog kwam. 1588 02:19:32,590 --> 02:19:34,230 Wat is er, Milos? 1589 02:19:40,280 --> 02:19:41,550 Een stuk stront! 1590 02:19:41,630 --> 02:19:43,110 Welk stuk stront? 1591 02:19:43,190 --> 02:19:44,920 Een menselijke drol. 1592 02:19:45,000 --> 02:19:46,550 Op het kussen. 1593 02:19:46,630 --> 02:19:48,630 Dat is veel geluk, zoon. 1594 02:20:00,070 --> 02:20:03,550 Er is iets zieks over verliefd worden. 1595 02:20:05,190 --> 02:20:08,440 Je ziet er de zin niet van in dingen niet meer 1596 02:20:09,360 --> 02:20:11,030 Heb je haar gezocht? 1597 02:20:11,110 --> 02:20:13,230 Hoe? Door magie? 1598 02:20:15,000 --> 02:20:17,630 Ik ben een soldaat en zij doet mee een ander land. 1599 02:20:19,320 --> 02:20:21,000 Jij bent anders, Luka. 1600 02:20:21,070 --> 02:20:24,030 Je bent geen verdomde soldaat zoals ik. Jij bent niet de vijand. 1601 02:20:26,000 --> 02:20:28,320 Laten we langs het hoofdkantoor gaan. 1602 02:20:28,960 --> 02:20:31,880 O kapitein, iemand heeft het verpest. 1603 02:20:32,000 --> 02:20:34,800 Iemand heeft zich misrekend. 1604 02:20:34,920 --> 02:20:38,190 Omdat de kogel langzamer is dan een satellietsignaal.